cropped-http-pthumbnails.5min.com-10356855-517842740_c_o.jpg[Ieri è morto Yogi Berra. È stato uno dei più grandi catcher di sempre (nel baseball il catcher è il tizio pieno di maschere e protezioni che sta accosciato o inginocchiato dietro il battitore e che coordina la difesa), ma la sua fama supera lo sport. Berra è noto anche per aver inventato una serie di frasi celebri, gli yogiism. A metà fra Woody Allen, Wittgenstein e il teatro dell’assurdo, le frasi di Berra sono entrate nella cultura popolare americana. Quella che segue è una breve antologia di yogiism, accompagnata da un’approssimativa traduzione (gm)].

The future ain’t what it used to be.
Il futuro non è più quello di una volta.

It’s tough to make predictions, especially about the future.
È dura fare previsioni, specialmente sul futuro.

If the world were perfect, it wouldn’t be.
Se il mondo fosse perfetto non sarebbe.

It gets late early out there.
Fa tardi presto là fuori.

In theory there is no difference between theory and practice. In practice there is.
In teoria non c’è differenza fra teoria e pratica. In pratica c’è.

When you come to a fork in the road, take it.
Quando in strada arrivi a un bivio, prendilo.

If you don’t know where you are going, you might wind up someplace else.
Se non sai dove stai andando potresti finire altrove.

Never answer an anonymous letter.
Non rispondere mai a una lettera anonima.

I’m not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did.
Non comprerò un’enciclopedia ai miei figli: che vadano a scuola a piedi come ho fatto io.

Love is the most important thing in the world, but baseball is pretty good, too.
L’amore è la cosa più importante al mondo, ma pure il baseball è bello.

Ninety percent of this game is half mental.
Il novanta per cento di questo sport è per metà mentale.

Ninety percent of this game is mental, and the other half is physical.
Il novanta per cento di questo sport è mentale, l’altra metà è fisica.

Even Napoleon had his Watergate.
Anche Napoleone ha avuto il suo Watergate.

If you can’t imitate him, don’t copy him.
Se non puoi imitarlo, non copiarlo.

You can observe a lot by watching
Puoi osservare molto guardando.

We made too many wrong mistakes.
Abbiamo fatto troppi errori sbagliati.

Always go to other people’s funerals, otherwise they won’t go to yours.
Andate sempre ai funerali degli altri, altrimenti loro non verranno al vostro.

If the people don’t want to come out to the ballpark,
nobody’s going to stop them.
Se la gente non vuole andare allo stadio nessuno può fermarla.

Nobody goes to that restaurant anymore. It’s too crowded.
Nessuno va più in quel ristorante: è troppo affollato.

Why buy good luggage, you only use it when you travel.
Perché comprare una buona valigia? La usi solo quando viaggi.

It’s deja vu all over again.
È déjà vu ancora una volta.

It ain’t over ’til it’s over.
Non è finita finché non è finita.

I didn’t really say everything I said.
Non ho veramente detto tutto quello che ho detto.

cropped-http-pthumbnails.5min.com-10356855-517842740_c_o.jpg

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *