Italia

di Charles Wright [È uscito in questi giorni Italia di Charles Wright (Donzelli, Poesia n.61). Fra i maggiori poeti americani della sua generazione, Charles Wright (1935) ha scritto nel corso del tempo molte poesie sull’Italia e su temi italiani. Questo volume, curato da Damiano Abeni e Moira Egan, le raccoglie

Continua a leggere

Tre poesie da Cane metafisico

di Frank Bidart (nella versione di Damiano Abeni e Moira Egan) Cane metafisico Belafonte, che rifaceva ciò che facevamo noi non come atto di supina imitazione, ma di sfida— sedere sul divano e zampe anteriori a scavalcare il vuoto appoggiate sull’ottomana, che abbaia fin quando i padroni non gli puliscono i

Continua a leggere

Cucù, libro, Papà, ciaociao

di Gary Blankenburg (traduzione di Damiano Abeni) [Per festeggiare il compleanno di Moira Egan, pubblico questa poesia dedicatale da Gary Blankenburg]. per Moira Egan Le parole vennero alla bambina in quest'ordine: cucù, libro, Papà, ciaociao- ciascuna premonizione di cose future. Cucù - creatura piumata - sul davanzale s'era posato - ed

Continua a leggere

Il lunatico

Alcune poesie dall’ultimo libro di Charles Simic (The Lunatic, Ecco, 2015) nella traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan. [In questa, che se non sbagliamo a far di conto a noi risulta essere la sua diciottesima raccolta di poesia, Charles Simic si conferma maestro nel dipingere enigmatici quadri di vita quotidiana

Continua a leggere

Variante. Sette poesie brevi

di John Ashbery [trad. di Damiano Abeni e Moira Egan]. [Houseboat Days (1977), uno dei capolavori ashberiani, è il primo libro pubblicato dopo il pluripremiato Autoritratto in uno specchio convesso. È una delle raccolte più rappresentate ne Un mondo che non può essere migliore, pubblicato da Luca Sossella nel 2008, ma

Continua a leggere