9 marzo 2017
Pubblicato da Damiano Abeni
7 commenti
Tre poesie di Ocean Vuong nella versione di Damiano Abeni e Moira Egan [Nato a Ho Chi Minh City nel 1988, Ocean Vuong è arrivato negli USA nel 1990. Dopo aver studiato con Charles Simic e Ben Lerner ha pubblicato … Continua a leggere
13 gennaio 2017
Pubblicato da Le parole e le cose
1 commento
di Charles Wright [È uscito in questi giorni Italia di Charles Wright (Donzelli, Poesia n.61). Fra i maggiori poeti americani della sua generazione, Charles Wright (1935) ha scritto nel corso del tempo molte poesie sull’Italia e su temi italiani. Questo … Continua a leggere
6 agosto 2016
Pubblicato da Le parole e le cose
0 commenti
Quattro poesie di James Merrill tradotte da Damiano Abeni e Moira Egan [Da qui a settembre LPLC sospende la sua programmazione ordinaria. Ripubblicheremo alcuni interventi usciti qualche tempo fa. Quello che segue è uscito il 5 maggio 2015. James Merrill (New … Continua a leggere
13 luglio 2016
Pubblicato da Damiano Abeni
4 commenti
di Ross Gay alcune poesie nella versione di Damiano Abeni e Moira Egan [Ross Gay è nato nel 1974 in Ohio, è cresciuto in Pennsylvania e oggi insegna alla Indiana University di Bloomington. La sua terza raccolta di poesia, Catalogue of Unabashed Gratitude (University … Continua a leggere
29 maggio 2016
Pubblicato da Damiano Abeni
0 commenti
di Frank Bidart (nella versione di Damiano Abeni e Moira Egan) Cane metafisico Belafonte, che rifaceva ciò che facevamo noi non come atto di supina imitazione, ma di sfida— sedere sul divano e zampe anteriori a scavalcare il vuoto appoggiate sull’ottomana, … Continua a leggere
24 aprile 2016
Pubblicato da Damiano Abeni
0 commenti
di Lynda Hull (traduzione di Damiano Abeni) JACKSON HOTEL A volte dopo ore di vino riesco quasi a vedere …..la notte che plana, bassa alle spalle del porto ……….lungo le interminabili vie di vetrine oltre i manichini dai gesti perfetti. … Continua a leggere
5 febbraio 2016
Pubblicato da Damiano Abeni
1 commento
di Evan S. Connell (traduzione di Damiano Abeni) «Allo State College di San Francisco vado a trovare James Schevill che con Evan Connell jr è il miglior poeta californiano d’oggi […]. Tipici poeti da “piccole riviste”: hanno pubblicato ora le raccolte che … Continua a leggere
10 dicembre 2015
Pubblicato da Damiano Abeni
1 commento
di David Markson (a cura di Damiano Abeni) [David Markson è considerato uno dei maestri della narrativa sperimentale americana. Presentiamo due brani tratti da This Is Not a Novel (2001) e Vanishing Point (2004)]. Mi accingo ora ad un esperimento … Continua a leggere
29 novembre 2015
Pubblicato da Damiano Abeni
2 commenti
di Mark Strand (trad. di Damiano Abeni) [Un anno fa moriva Mark Strand. La conferenza che segue, inedita, è stata letta alla Sewanee Writers Conference nel 2009]. Ho pensato che forse sarebbe interessante parlare di alcune poesie che in modi … Continua a leggere
24 settembre 2015
Pubblicato da Le parole e le cose
1 commento
di James Merrill (traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan) [The Book of Ephraim è il primo dei tre libri che compongono The Changing Light at Sandover, il capolavoro di uno dei più importanti poeti americani del secondo Novecento, James … Continua a leggere