di Mark Strand (trad. di Damiano Abeni) [Un anno fa moriva Mark Strand. La conferenza che segue, inedita, è stata letta alla Sewanee Writers Conference nel 2009]. Ho pensato che forse sarebbe interessante parlare di alcune poesie che in modi diversi affrontano la questione dello scrivere poesia. Dubito fortemente che
Continua a leggere
di Mark Strand (traduzione di Damiano Abeni) Winter in North Liberty Snow falls, filling The moonlit fields. All night we hear The wind on the drifts And think of escaping This room, this house, The reaches of ourselves That winter dulls. Pale ferns and flowers Form on the windows Like
Continua a leggere
[Oggi è morto Mark Strand, uno dei più grandi poeti americani contemporanei. In suo ricordo, ripubblichiamo alcune prose poetiche tradotte da Damiano Abeni e Moira Egan, nostri collaboratori e suoi amici. Le prose, già apparse su Le parole e le cose, sono tratte da Quasi invisibile, Mondadori 2014]. Trasparenze dell’inesistente
Continua a leggere
di Francesco Stella [Il mese scorso Jorie Graham ha vinto il premio internazionale Nonino 2013. Questa è la versione estesa di un articolo intervista pubblicato, in forma breve, su «Alias - il manifesto»]. «Una delle più alte voci della poesia americana contemporanea. Affascinata dalla poesia europea di questo secolo, ha
Continua a leggere
di Niccolò Scaffai My son my only son, the one I never had, would be a man today. He moves in the wind, fleshless, nameless. ………………………….. I think of the innocent lives Of people in novels who know they’ll die But not that the novel will end. How different they
Continua a leggere
[Oggi e lunedì 9 Le parole e le cose si prende una piccola pausa: pubblicheremo gli indici dei mesi passati. Buone vacanze]. Testi Antonella Anedda, Salva con nome, 21.03.2012 Jolanda Insana, Turbativa d'incanto, 11.03.2012 Elio Pagliarani, Oggetti e argomenti per una disperazione, 08.03.2012 Mark Strand, Trasparenze dell'inesistente, 27.03.2012 Giovanni Turra,
Continua a leggere
[Le Classifiche pordenonelegge-Dedalus, promosse da pordenonelegge e dal Premio Letterario "Stephen Dedalus", continuano con cadenza trimestrale. Presentiamo qui i risultati delle votazioni relative alla Classifica speciale annuale delle Opere tradotte e pubblicate per la prima volta nel 2011. A differenza che per le Classifiche trimestrali, dedicate alle opere scritte in
Continua a leggere
di Mark Strand (trad. di Damiano Abeni con Moira Egan) [Propongo una scelta di prose brevi di Mark Strand, tratte dal suo libro appena uscito negli Stati Uniti per Knopf e intitolato Almost Invisible]. Clarities of the Non-Existent To have loved the way it happens in the empty hours of
Continua a leggere