di Seamus Heaney (trad. di Marco Sonzogni) [Le traduzioni italiane che seguono sono inedite. I testi di Heaney sono tratti da Wintering Out (1972)]. Focolare C’erano sempre storie di luci che aleggiavano tra gli arbusti o ai piedi d’un prato; forse una capra, fredde le corna e come piume nella
Continua a leggere
Traduzione di Damiano Abeni [In omaggio a Seamus Heaney, pubblichiamo la traduzione inedita di Damiano Abeni di una sestina di Heaney inclusa in The Spirit Level, Faber and Faber 1996. Segue la lezione che il poeta irlandese tenne a Stoccolma nel 1995, in occasione del conferimento del Premio Nobel ].
Continua a leggere
di Franco Buffoni [Oggi è morto Seamus Heaney. Per ricordarlo pubblichiamo due poesie tratte dalla sua raccolta di esordio, Death of a Naturalist (1966) e un breve saggio introduttivo all'opera di Heaney. La traduzione e il saggio sono di Franco Buffoni, che ha curato uno dei primi libri di Heaney apparsi in italiano, Scavando
Continua a leggere
di Italo Testa La vita immaginata. Nella sua Teoria del Romanzo György Lukács ha scritto una volta dei «fini utopistici di tutte le filosofie»[1]. La questione dell’utopia eccede così i limiti, il corsetto spagnolo della politica, abbracciando l’intera impresa del pensiero. Ed è forse nella metafisica, più che altrove, che
Continua a leggere
3 maggio 2012, 18.00-23.00 Villa Aurelia, American Academy in Rome Largo di Porta San Pancrazio, 1, Roma 4 maggio 2012, 16.30-21.30 Casa delle Letterature Piazza dell'Orologio, 3, Roma Programma dettagliato (pdf) Due giorni di letture e conversazioni pensate per esplorare gli attuali approcci alla traduzione della poesia polacca ed italiana in
Continua a leggere
[Le Classifiche pordenonelegge-Dedalus, promosse da pordenonelegge e dal Premio Letterario "Stephen Dedalus", continuano con cadenza trimestrale. Presentiamo qui i risultati delle votazioni relative alla Classifica speciale annuale delle Opere tradotte e pubblicate per la prima volta nel 2011. A differenza che per le Classifiche trimestrali, dedicate alle opere scritte in
Continua a leggere