di Matilde Manara [Questo saggio è uscito su «L’Ulisse»]   The critic, the interpreter, the translator, wants to speak for the dead, to subject himself to a truth he instructs the dead to teach us. One gives oneself over, displaces oneself through some critical methodology, in order to represent the