di Cristina Rivera Garza (trad. di Giuseppina Imperatrice)   [Pubblichiamo un saggio di Cristina Rivera Garza, scrittrice e saggista messicana che vive attualmente a Houston, autrice di racconti e romanzi, tra cui Nessuno mi vedrà piangere, tradotto in Italia per Voland].   Freno d’emergenza   La frase è di Walter