a cura di Sergia Adamo

[LPLC si prende una pausa estiva; la programmazione ordinaria riprenderà a settembre. Per non lasciare soli i nostri lettori ripubblichiamo alcuni testi usciti nel 2013. Questa intervista a cura di Sergia Adamo è stata pubblicata il 3 giugno 2013].

[E’ appena uscita la nuova edizione italiana di Gender Trouble di Judith Butler (Questioni di genere. Il femminismo e la sovversione dell’identità, traduzione e cura di Sergia Adamo, Laterza 2013). In questa lunga conversazione inedita, che ha avuto luogo nel 2006 alla Cornell University, Butler illustra e discute alcuni dei temi fondamentali della sua opera].

Sergia Adamo: Vorrei cominciare da alcune cornici, per situare il tuo lavoro e questa conversazione.[1] La prima cornice che vorrei prendere in considerazione è quella della traduzione. Mi sembra che una questione che è sempre più importante nel tuo lavoro sia quella della traduzione culturale. Nella prefazione del 1999 a Gender Trouble tu stessa definisci il tuo lavoro come un atto di traduzione culturale del femminismo francese e dell’ultimo Foucault nella cultura nordamericana. E nel tuo intervento nel libro da te curato nel 2000 insieme a Slavoj Žižek ed Ernesto Laclau riprendi questo problema e lo metti in relazione con quello dell’universale. Mi sto chiedendo naturalmente se e in che modo le traduzioni italiane del tuo lavoro potrebbero essere la spinta per un più generale processo di traduzione culturale dei problemi che tu sollevi… Ma vorrei anche sapere da te come ti poni rispetti al modo in cui i tuoi lavori sono stati tradotti in italiano, rispetto alle scelte che sono state fatte, perché, per esempio (anche se questo è davvero un esempio banale e semplicistico), Bodies that Matter, che è sicuramente una risposta alle discussioni suscitate da Gender Trouble è stato tradotto prima dello stesso Gender Trouble. Dunque, come ti poni rispetto a tutto questo? Ma soprattutto, come pensi tutto ciò si possa legare in senso più ampio all’idea di traduzione culturale?

Judith Butler: Comincio dalla domanda più facile, e cioè come mi pongo rispetto alle traduzioni del mio lavoro. Beh, penso che non mi importa particolarmente l’ordine in cui le cose sono tradotte perché in realtà le persone non leggono comunque secondo la sequenza in cui le mie cose sono state pubblicate. Non seguo molto da vicino le vicende delle mie traduzioni, il modo in cui le mie cose sono tradotte o come sono recepite. Seguo, questo sì, le mie traduzioni in tedesco e in francese perché lavoro in tutte e due queste lingue, ma per lo più non seguo le traduzioni perché penso che quando un’opera arriva in un’altra lingua è già un’altra opera, non è più una mia proprietà nel senso forte del termine, lo è solo in un senso molto debole. Appartiene alla lingua in cui è stata tradotta, e in quella lingua assume dei significati che io non posso prevedere o anticipare. Perciò, sì, è interessante per me venire a sapere qualcosa su come le mie cose vengono recepite su come funzionano o hanno funzionato, ma sono solo una testimone, o un’osservatrice di questo processo. Non sento di avere la proprietà di quel momento.

La nozione di traduzione culturale: dunque, c’è stato un breve periodo di tempo durante il quale ho lavorato per un gruppo per i diritti dei\lle persone gay e siccome questo gruppo aveva la sua sede negli Stati uniti c’era sempre in ballo la questione se, in quanto, appunto, gruppo con sede negli USA, stavamo sviluppando politiche che fossero imperialiste e se stavamo imponendo dei valori. Quindi è stato ruotando attorno alla nozione di imperialismo culturale o di ciò che si potrebbe chiamare imperialismo epistemologico che ho incominciato a pensare alla questione della traduzione culturale. E poiché si trattava di un gruppo che si dedicava ai diritti delle minoranze sessuali, intendo dire minoranze lesbiche, gay, transgender, venivano fuori molte questioni molto controverse che venivano considerate in modo molto diverso a seconda della regione, della cultura, della religione di coloro che le discutevano. Per esempio abbiamo discusso a lungo il problema della maggiore età, e c’erano delle persone che pensavano “Oh, una persona deve essere considerata maggiorenne a 14 anni” e ce ne erano altre che dicevano “no, forse a 18” o “forse a 21” e c’erano grandissime differenze di opinione. Eppure per qualunque motivo le persone dicessero o facessero quello che dicevano e facevano c’era una sorta di consenso che emergeva nell’individuare quali fossero le questioni chiave e perché dovessimo considerare proprio quelle come questioni chiave. Ma per lo meno per un’intellettuale del “primo mondo”, un’attivista, era necessario che la propria prospettiva fosse dislocata dall’altro\a e credo anche, in secondo luogo, vedere come si è guardate dall’altro\a. Dunque, non si tratta solo del fatto che la mia prospettiva cambiava attraverso il modo in cui ero dislocata dall’altro\a. Si trattava più che altro del fatto che ero messa davanti al modo in cui si è guardate dall’altro\a e che tutto ciò si rifrangeva attraverso tutta una serie di posizionalità globali. Sai, devo dire che dal punto di vista intellettuale e filosofico, la nozione di traduzione culturale mi viene in parte dal lavoro di Gayatri Chakravorty Spivak, ma anche da Walter Benjamin. E quello che trovo interessante in questa nozione, e forse questo ci riporta alla tua domanda su come mi pongo rispetto alle mie traduzioni italiane, è il modo in cui mi fa vedere questioni come la fedeltà o la lealtà traduttiva: la fedeltà non mi interessa, la lealtà non mi interessa, non penso si debba essere leali nei confronti dell’originale. Credo che per comunicare passando attraverso una differenza culturale si debba subire una distorsione e si debba subire un’infedeltà. E credo anche che Benjamin nel suo saggio sul Compito del traduttore intenda questa distorsione dei fini dell’originale come un impeto quasi utopico. Se c’è un contatto che si può stabilire tra le lingue, questo ha luogo non certo in virtù di un’intenzione, ma grazie a qualcosa nel linguaggio che rende possibile tale contatto. Perciò, ci si sente veramente eclissate\i dalla propria traduzione, e penso che questo tipo di eclissamento non sia un violare, o non lo sia necessariamente, anche se ci sono momenti in cui lo è. Proprio in quanto eclissamento, può creare l’opportunità di un contatto, può essere in un certo senso, l’unica opportunità di contatto.

S.A. L’altra cornice all’interno della quale vorrei inserire questa conversazione è legata in modo più specifico e contingente all’attualità, a quello che stiamo leggendo ogni giorno sulle prime pagine dei giornali, quello che sta succedendo in Libano. E di conseguenze, e più in generale, tutto ciò è legato al problema della violenza e del non rispondere alla violenza. In Precarious Life, per esempio, nel discutere lo iato esistente tra perdite di vite umane che sono riconosciute e amplificate in quanto tali e altre perdite che restano collocate al di là della sfera del pensabile e di ciò per cui si può provare dolore, apri al problema dell’immaginazione di un’etica non violenta fondata sull’apprensione levinasiana della precarietà della vita che inizia con la vita dell’Altro\a e con la sua faccia. Poi, in particolare in Giving an Account of Oneself, fai vedere come tutto questo sia legato alla questione della responsabilità e al vacillare di Levinas tra un senso preontologico della persecuzione come fondamento per la responsabilità etica e la definizione ontologica che Levinas dà del popolo ebraico come quello che è sempre perseguitato e non è mai persecutore. E qui scrivi, cito le tue parole, che “questo sembra non solo confondere i livelli dell’ontologico e del preontologico, ma anche dare un’inaccettabile licenza di irresponsabilità e di possibilità illimitata di ricorso all’aggressione in nome dell’ ‘autodifesa’.” (96) Non riesco a fare a meno di rileggere queste tue parole in questi giorni pensando a quello che sta accadendo in Libano e al modo in cui i media rappresentano e dipingono questa situazione…

J.B. Naturalmente mi dispiace che quello che ho scritto sia vero. E allo stesso tempo non riesco a essere completamente dispiaciuta che lo sia…

Penso tante cose su quello che sta succedendo… Penso che veramente quello che stiamo vedendo è che Israele si preoccupa per i suoi soldati che sono stati rapiti dai palestinesi prima e poi da Hezbollah, e non c’è dubbio che questa sia una violazione del diritto internazionale e una cosa sbagliata. Ma poi il modo in cui vediamo che tutto questo viene articolato consiste nel fatto che i soldati hanno nomi e cognomi, nomi di battesimo, e hanno famiglie che li piangono e hanno storie dietro di loro e luoghi dove vivono, e dunque hanno una vita, delle ambizioni, delle speranze e dei sogni. E quindi riusciamo ad avere una sorta di quadro completo delle loro vite, sentiamo parlare i loro parenti alla televisioni, ci preoccupiamo per loro. E’ chiaro, secondo me, che c’è una sorta di identificazione culturale con i soldati israeliani che viene prodotta dai media, per lo meno negli USA, di certo all’interno di alcune parti della comunità ebraica di cui seguo le vicende mediatiche e di cui io stessa sono parte. E poi c’è la distruzione di massa di vite in Libano, e la situazione attuale che sembra essere quella di qualcosa come mezzo milione o un milione di persone che sono ora rifugiate solo nel Libano meridionale, e il numero sproporzionato di libanesi che sono stati uccisi\e, compresi\e molti\e civili. Di sicuro non avremo mai quei nomi e di loro non avremo mai storie o luoghi o addirittura facce. E dunque si potrebbe sollevare la solita questione liberal, e cioè che certi gruppi sono umanizzati e altri disumanizzati. Però penso che probabilmente quello che è più importante qui è l’idea stesa di vita, e come questa viene strumentalizzata in entrambe le direzioni. Mi riferisco anche alla sentimentalizzazione e si potrebbe anche dire esagerata umanizzazione dei soldati rapiti. Voglio dire, quei soldati, non hanno deciso di non andare al fronte. Molti soldati in Israele possono scegliere un lavoro d’ufficio o all’aeroporto o in altre dimensioni piuttosto che al fronte. Hanno voluto correre questo rischio per il loro paese, che siano nel giusto o meno, questa è la loro posizione. E penso che quelle vite vengano ora strumentalizzate per produrre un senso terribile delle uccisioni e dei rapimenti fatti da Hezbollah e sicuramente del rapimento perpetrato dai Palestinesi. Non so neanche se Hammas abbia rivendicato tali rapimenti, voglio dire, se poi è questo il punto. In ogni caso, ci sono vite di cui si fa facilmente a meno, comprese vite israeliane, quelle di Haifa, per esempio, e tutte quelle vite libanesi, quelle dei\lle cristiani\e libanesi, che sono la maggioranza in quella regione, sono tutte strumentalizzate allo stesso modo per un disegno politico che stiamo ora vedendo in atto nel MedioOriente. Dunque non si tratta soltanto del fatto che alcune persone sono umanizzate e altre sono disumanizzate, c’è un intero apparato di potere che sfrutta la vita e distrugge la vita per accrescere se stesso. Credo che questo sia parte di ciò che sta accadendo. Alcune persone sono rimaste sconvolte da quello che sembra essere il sostegno popolare in Israele per quello sforzo militare. Ma ho anche letto diverse petizioni e diversi articoli che vengono sempre da Israele che mi fanno dire che molti\e ebrei\e israeliani\e vedono tutto questo come un esercizio della forza militare immorale e intollerabile che va molto al di là di ciò che si può chiamare guerra. Mi sembra chiaro a questo punto che la forza militare vorrebbe raggiungere certi obbiettivi politici e strategici che non hanno più nulla a che vedere con il precipitare della situazione iniziale… C’è ancora un’altra cosa che vorrei dire. Sto pensando di scrivere qualcosa sulla nozione ebraica di vita. Perché penso che da un lato si possa dire, sì, “ah, gli israeliani considerano la vita ebraica più di tutte le altre vite e sono pronti a uccidere decine di persone in risposta a una o due persone uccise, o trecento persone in risposta a otto persone uccise”. Ma dall’altro lato, mi sembra che ci sia una certa dottrina all’interno del giudaismo che si concentra sulla sacralità della vita, cosicché quando si dice in ebraico lohim che significa vivere, bere una birra, un bicchiere di vino o qualunque altra cosa, non si tratta della vita di qualcuno\a, non è una vita che è definita in base alla nazionalità, e di sicuro non è solo la vita ebraica. Per questo penso che ci sia davvero una prospettiva specificamene ebraica che può davvero insistere sul valore della vita non costretta entro barriere di nazionalità e penso che in Levinas ci sia una sorta di orribile oscillazione tra queste due prospettive. E’ veramente un’oscillazione orribile. Da una parte Levinas ci dice che la faccia dell’altro\a non ha nazionalità, dall’altra ci dice che solo quelli\e che hanno certe nazionalità possono avere una faccia.

S.A. Mi sembra di poter dire che la considerazione del problema della violenza è sempre legata a doppio filo nel tuo lavoro al problema dell’universale e dell’universalismo. A partire da Gender Trouble, e forse questa può davvero essere vista come una costante del tuo lavoro, hai proposto diversi modi di mostrare, di mettere in evidenza la violenza inerente all’universalizzazione di concezioni normative dell’umano. Ma in seguito, probabilmente anche sulla base di diverse letture che del tuo lavoro sono state fatte, hai voluto puntualizzare che l’universalismo non è violento di per sé, ma che ciò che è veramente importante è riuscire ad assumere una posizione critica nei confronti delle condizioni stesse in cui l’universale può esercitare la violenza. Questo mi porta anche a farti una domanda più generale sul modo estremamente vivo e dinamico in cui si sviluppa il tuo lavoro. Ho sempre trovato particolarmente interessante il modo in cui tu ascolti, leggi e rileggi e poi rispondi ai tuoi lettori e alle tue lettrici e come il tuo lavoro sembra veramente vivere in un’interazione dinamica con loro. Queste sono in realtà due domande, non una…Mi chiedo se vuoi dire qualcosa su entrambe queste questioni, il legame non aproblematico tra la violenza e l’universale e il modo in cui lavori attraverso nodi problematici che emergono nel tuo dialogo con chi ti legge.

J.B. Sicuramente ho bisogno dei miei lettori e delle mie lettrici e mi piace il dialogo. E probabilmente penso meglio in relazione a certi tipi di lettori e lettrici. Sono molto grata a chi mi legge e sono molto grata anche a chi mi critica, soprattutto se mi fanno delle critiche intelligenti. Ci sono alcune critiche che non forse non vale la pena di ascoltare, ma sono poche… (ride) ma sì è sicuramente vero che raccolgo alcuni problemi che vengono fuori in questo dialogo e cerco di lavorarci sopra.

Forse è vero che Gender Trouble riusciva solo a vedere la violenza dell’universale. Penso che sia stato un momento molto importante quando Drucilla Cornell e forse anche altra gente che lavorava nella tradizione derridiana mi ha fatto notare che l’universale può presupporre qualcosa a-venire, che può essere una sorta di enunciazione anticipatoria del futuro. Ho dovuto pensarci e ho voluto fare i conti con questo. Probabilmente è stato nella conversazione con Laclau e Žižek che ho fatto del mio meglio per pensare questo problema. Ma penso anche che dicendo questo non ripudio la mia prima posizione critica, ma solo la spingo oltre. Perché penso per esempio al modo in cui la parola “democrazia” è usata nella politica mediorientale, quando si sente parlare di democrazia e si sente dire che Israele è l’unica democrazia in quella zona. Che cosa significa? Ci riferisce a dei diritti universali o ad altre qualità o a un’altra giustizia? Ecco che abbiamo un porre l’universalità in un modo che si rivela falso e dunque dobbiamo avere la capacità critica per esporre tutto questo e per contrapporci. Ma non credo che ci si contrapponga a tutto ciò semplicemente tornado la localismo o che.

S.A. Si tratta di mettere in gioco la traduzione culturale….

J.B. Sì, credo si tratti di questo. Che cosa sappiamo per esempio dell’idea di universalità così come essa è articolata nelle fonti islamiche? Oppure, stavo pensando a questo: il concetto islamico di hudna che ha a che fare con la riconciliazione. Che nozione di unità sociale è questa? Abbiamo almeno incominciato a pensare a qual è il tipo di contatto che permette a certi concetti di entrare in prossimità tra di loro? I concetti in realtà mettono in atto quel contatto e mi sembra che questa sia davvero un’articolazione dell’universale, non è un’instanziazione di un principio di universalità che è preesistente, ma è un accadere dell’universalità o forse proprio ciò che produce un’ulteriore articolazione o un’ulteriore possibilità.

S.A. Vorrei chiederti qualcosa adesso a proposito di un’altra costante del tuo lavoro: il femminismo. Si potrebbe pensare che nel tuo lavoro più recente, forse soprattutto in Giving an Account of Oneself, apparentemente il femminismo non sia più davvero il centro del tuo pensiero. Apparentemente. Si può dire che senti che in un certo senso il femminismo è ancora, dopotutto, un discorso marginale e nel momento in cui avevi bisogno di orientare le tue riflessioni su questioni più generali hai dovuto lasciarlo da parte? O, al contrario, in che senso e in che modo pensi che il femminismo possa essere un discorso fortemente egemonico? Sicuramente, tu hai saputo mostrare proprio questo in molti altri luoghi del tuo lavoro. Penso che l’hai fatto molto chiaramente, per esempio, in Antigone’s Claim, dove davvero e in modo più che mai esplicito metti all’opera il femminismo e ne fai la chiave per affrontare questioni cruciali che forse sono marginalizzate all’interno del femminismo stesso, in generale.

J.B. Sicuramente continuo a pensare che il femminismo rimanga una prospettiva potente attraverso cui riordinare il nostro mondo concettuale. E forse è importante non perdere di vista il fatto che nel 2003 non ho pubblicato solo Precarious Life ma anche Undoing Gender, e dunque un’intera raccolta, piuttosto corposa, di saggi che si occupano di teoria femminista e poi un anno e mezzo o due anni dopo è uscito Giving an Account of Oneself. Penso che probabilmente lavoro in questo tipo di costellazione. Se in Precarius Life mi occupavo più delle questioni della violenza e della politica del dopo 11 settembre, in Undoing Gender mi concentro su politiche di genere, minoranze sessuali e così via. Forse Giving an Account of Oneself è il risultato di un certo permesso che mi sono presa di pensare alcune questioni filosoficamente fino in fondo, e ciò significa in un modo che non si attiene immediatamente a questo o a quell’impegno politico. Anche se ci sono dei momenti, nella critica di Levinas, in cui chiarisco che ci sono anche implicazioni di questo tipo. Ma penso che forse ho bisogno di spazi separati per fare quello che faccio e che non devo necessariamente cercare di conciliarli. Non sono sicura di poter fare l’una cosa senza l‘altra. Voglio dire: se avessi scritto solo Giving an Account of Oneself senza occuparmi altrove di questioni transgender non sarei soddisfatta. Ma, di nuovo, forse è produttivo per me non cercare di integrare il mio lavoro.

S.A. Pensi che si possa leggere quello che tu hai appena detto, quello che hai chiamato il bisogno di avere spazi separati e la tua resistenza a fare integrazioni che rappresentino il tuo lavoro come un insieme lineare e coerente, pensi che si possa leggere tutto questo in relazione a una rivendicazione della complessità, della non intelligibilità immediata in termini più generali? Ti chiedo questo anche pensando al modo in cui il tuo lavoro è a volte tuttora preso come esempio di scrittura eccessivamente difficile, densa, criptica, che può spaventare e tenere a distanza chi legge. Lo so, è una considerazione molto banale, e so che l’avrai sentita mille volte… Ma mi piace molto il modo in tu rispondi a tutto questo, non semplicemente difendendo in modo astratto la necessità di un certo tipo di complessità, ma evidenziando e denunciando il diffuso anti-intellettualismo che giustifica questo tipo di critiche e le implicazioni che stanno dietro tutto questo. E vai anche oltre: ti chiedi proprio che cosa possa significare il fatto che la complessità non sia davvero accettata come pratica intellettuale, nemmeno nell’accademia. Vorresti dire qualcosa su questo?

J.B. Beh, qui negli USA ci sono molti problemi specifici e uno di questi è che c’è una sorta di gergo che usiamo nella politica. Per esempio, la gente dice: “Sono a favore di Israele” o “Sono a favore della Palestina”. Beh, questo non dà nemmeno la possibilità di pensare in modo critico, perché una persona può essere per esempio contraria a un certo tipo di violenza commessa dai palestinesi e contemporaneamente contro la stessa violenza commessa da Israele o contro diversi tipi di violenze che si commettono in quella regione e che non sono riconducibili a una dimensione statale. Ci sono molti modi di pensare tutto questo. Si può pensare, si può sentire, che ci sono parti della vita politica palestinese che sono enormemente promettenti così come ci sono parti della vita politica israeliana che hanno ugualmente i loro aspetti promettenti. E se incominciamo a pensare in questo modo non si ratta più di essere sottomessi all’idea di essere pro o contro qualcosa. Ma negli USA, per lo meno, avere una posizione politica significa essere a favore o contro qualcosa. Il fatto di introdurre la discussione della complessità o dell’ambivalenza è considerato qualcosa di depoliticizzato. Quindi, che cosa significa ciò? Significa che, per contare politicamente, dobbiamo sottoscrivere visioni del mondo ridotte e semplicistiche e significa anche che allo stesso tempo ci priviamo del potere di capire e afferrare il mondo in cui viviamo. Per me uno dei punti chiave della critica è che questa è un’operazione che ci consente di vedere perché le questioni politiche sono definite nei termini dell’essere a favore o contro qualcosa. E quindi penso che si debba persistere nel portare avanti un certo tipo di complessità e penso anche che dovremmo essere capaci di usare l’ironia nel discorso politico e che determinate circostanze storiche proprio lo richiedano. L’altro giorno stavo leggendo un libro appena uscito che contiene i saggi di Derrida sul poeta Paul Celan. Ed è incluso n questo libro il testo di un discorso che Celan ha pronunciato in occasione del conferimento del premio letterario Meridian. Celan parla di poesia qui e dice: “Penso che questo pensiero difficilmente vi sorprenderà. La poesia è sempre appartenuta alle attese del poema esattamente in questo modo: nel parlare per la causa dello strano. No, non posso più usare questa parola [intende dire ‘strano’], parlare per la causa dello strano. Esattamente in questo modo: parlare per la causa di un(’)altro\a. Chissà forse per la causa del\la totalmente altro\a.” Io penso che questo sia importante, perché quello che lui sta dicendo è che l’altro\a, qualunque cosa l’altro\a o il totalmente altro\a sia, non è completamente catturato\a dal linguaggio. Sente addirittura di non poter usare la parola ‘strano’, perché a suo modo di vedere ‘strano’ è diventato troppo domestico. Dunque, questa è la domanda: come è che apriamo davvero il pensiero di una nuova possibilità, quello che la poesia era per Celan? Ma penso anche che la filosofia che voglia attenersi a un certo tipo di complessità possa spezzare parte del peggior gergo semplicistico del nostro vocabolario, quello che davvero ci impedisce di pensare.

S.A. Bene, allora parliamo di filosofia. Sto pensando al saggio che chiude Undoing Gender in cui tu interroghi l’ “Altro” della filosofia. E inserisci Hegel nel tuo discorso. In effetti vorrei chiederti qualcosa a proposito del tuo riferimento costante a Hegel… Perché abbiamo ancora bisogno di Hegel?

J.B. “Sputiamo su Hegel!”

S.A. Beh, questo adesso può sembrare semplicistico…

J.B. Ma c’è!

S.A. Sì decisamente, Carla Lonzi c’è in questo discorso, sì… E c’è il femminismo italiano (se davvero di qualcosa che si può definire come femminismo italiano esiste… ma sicuramente esistono diverse linee di pensiero femminista che fanno riferimento alla cultura italiana), che mi sembra stia cercando davvero di pensare attraverso il tuo lavoro. E’ una mossa molto importante, un’occasione per cercare nuove direzioni. Ma vengo a Hegel. E alla dialettica. Come ti poni nei confronti della necessità che si trova in Foucault, Derrida ecc. di andare oltre un modello dialettico in relazione ai tuoi costanti riferimenti a Hegel?

J.B. Quello che trovo interessante di Hegel è il problema del termine della negazione. In realtà Foucault dice qualcosa di molto interessante su Hegel alla fine dell’Archeologia del sapere, penso, ma controllerò. In un’appendice Foucault dice che ogni volta che pensa di poter superare Hegel, trova Hegel che lo aspetta. Credo che tutto questo abbia a che fare con il ripudio. Come facciamo a ripudiare qualcosa una volta per tutte? Come ripudiamo Hegel una volta per tutte? Anche se sputiamo su Hegel, l’avremo mai fatta veramente finita con Hegel? Io sento che se Hegel continua a ritornare in forme spettrali e se abbiamo sempre e comunque un conto in sospeso con lui, è perché la negazione non si libera completamente del suo oggetto. Quando nego qualcosa, do anche vita a questa cosa in un certo senso e in certo modo. Ma non significa che questa cosa ritorni nella stessa forma, non significa che ciò accada in un’unità, in una fusione tra me e ciò che nego. Io rifiuto tutte queste dimensioni della dialettica, ma penso che il ripudio abbia una sorta di potere costitutivo. Il ripudio ha e produce senso. Delinea e articola le cose. E nella misura in cui accade, abbiamo ancora paura della negazione e in questo modo abbiamo ancora paura di Hegel.

S.A. A me pare che tu abbia messo all’opera questa idea del ripudio in particolare nelle tue letture di Lacan. Ma anche più in generale nelle tue letture dei testi altrui, anche per esempio nel modo in cui leggi Levinas. Tu leggi una serie eclettica di pensatori e pensatrici, li metti insieme, per mostrare, per mettere a nudo i punti dove questi\e non arrivano, e poi proprio attraverso questo tipo di lettura tu arrivi là, in quei punti, e vai oltre. E’ un modo molto particolare di leggere, qualcosa che dà alla lettura un ruolo molto importante. Voglio dire, sono stata a Irvine qualche settimana fa, e ho ascoltato Gayatri Spivak; stava insegnando il tuo Antigone’s Claim…

J.B. Oh! Mi fa paura!

S.A. No, no, davvero, ne ha detto solo cose molto positive. Appunto, quello che ha detto Spivak è che in particolare in Antigone’s Claim tu metteresti all’opera un’ “allegoria della lettura” di Lacan. Dunque, questa allegoria della lettura può funzionare attraverso il ripudio? E si può dire che sia proprio questa modalità di lettura a permetterti di pensare il tuo lavoro e di riaprirlo continuamente?

J.B. Sai, vorrei continuamente ripudiare Lacan, ma il mio ripudio non finisce mai, non finisce mai!!! Non lo ripudio mai una volta per tutte!!! E’ vero che sto incominciando a dimenticare Lacan. E questo è un pericolo. Se Lacan non è più interessante per me, allora c’è qualche problema.

S.A. Posso chiederti in che senso lo dici?

J.B. Beh, sono allarmata in un certo senso dal modo in cui Lacan è stato ripreso da un certo tipo di ortodossia. Di sicuro negli USA, ma c’è anche un’ortodossia francese, e Žižek, naturalmente se si considera l’ultima parte del suo lavoro. Dunque, se io non sono una lacaniana sono libera di leggere Lacan in diversi modi, e se non sono una lacaniana posso solo incominciare a leggere Lacan, altrimenti non so davvero che cosa sarebbe, e questo mi fa paura ed è qualcosa che non posso fare. Ma gli\le ortodossi\e tra le altre cose dicono: “Sì leggo Lacan e non leggerò Foucault” oppure “Sì, leggo Lacan e non cito Derrida”. Ok, allora che cosa succede se io non accetto questa territorialità e metto insieme questi pensatori in modi che non ci si aspetta? Mi sembra che si verifichi un evento di interazione nel momento in cui questa conversazione tra diversi pensatori che non si supponeva potesse avvenire in realtà ha davvero luogo. Questo mi colpisce e mi sembra un modo importante di pensare al di là del dogma e dell’ortodossia, ma anche nel non permettere a nessuno\a di ripulire quello che è una sorta di posizione egemonica. Se vuoi lavorare con Foucault, io credo, devi spingerlo, metterlo a contatto con il marxismo, metterlo a contatto con la psicoanalisi. Devi vedere come lui legge o non legge altre opere in modi che potrebbero essere in tensione con Derrida, per dire, o con altri\e. Altrimenti si è solamente protettivi\e, e penso che nessuno\a vada avanti, nessuno\a possa essere veramente vitale sotto questa modalità protettiva. E poi sai il ripudio,Verneinung in tedesco, è cruciale. Divenne una questione enorme per Hyppolite nella sua breve conversazione con Lacan. All’inizio degli anni Cinquanta, all’epoca di quella conversazione, c’era una sorta di problema codificato tra Hegel e la psicoanalisi. E poi penso che chiaramente Herbert Marcuse e Jessica Benjamin hanno continuato, in direzioni differenti, a pensare a Hegel in relazione alla psicoanalisi e al problema del ripudio. Benjamin pensa che la psicoanalisi sia stata tropo investita dagli scenari del ripudio e crede di poter usare Hegel per suggerire un diverso tipo di relazione con la differenza. Chiaramente Marcuse intendeva tutto questo come una deformazione, una deriva da Hegel che poteva essere contraria al tipo di prossimità che lui trovava per esempio nel Disagio della civiltà. Sembra che se cambiamo le strutture della realtà, possono emergere certi tipi di possibilità vitali. Ed è uno sviluppo di una sorta di critica del principio di realtà. E questo è molto importante per la messa in moto del potenziale politico della psicoanalisi. Anche se credo che quello che voglio davvero è sempre stato poter essere critica nei confronti di quelle forme di ripudio che credono di funzionare. Intendo dire, la melancolia eterosessuale, per esempio. Se l’uomo eterosessuale crede di poter superare la sua omosessualità una volta per tutte, scopre di dover riconoscere che questa struttura è un compito perpetuo e che non avrà mai finito. Ecco, forse questo è un altro esempio del modo in cui metto in moto una prospettiva hegeliana. E sicuramente qui anche la nozione di riconoscimento per me è cruciale. Ma questo è un altro discorso.

S.A. Vorrei rimanere nella cornice figurative del ripudio e delle sue implicazioni. Il ripudio si riferisce alla dimensione della famiglia e dei legami di parentela. In Antigone’s Claim tu usi l’espressione “kinship trouble”, per indicare il problema dei rapporti di parentela (un’espressione che mi ha colpito, naturalmente in relazione alla tua formulazione di un “gender trouble”) e riesci veramente a mostrare la centralità della questione, anche e soprattutto a livello teorico, a partire dallo strutturalismo, ma non solo. E quanto è centrale in questo momento il “kinship trouble” nel tuo lavoro? E come pensi che la sua centralità nel presente possa essere dislocata e riformulata da una prospettiva femminista?

J.B. Sicuramente penso ancora tanto al “gender trouble” (anche se non potrei dire esattamente che cosa significhi questa espressione…). Ma mi sembra molto chiaro, è questo lo vedo ovunque vada, che i dibattiti sui legami di parentela sono molto incendiari politicamente. Certo assumono forme molto diverse a seconda dei luoghi, ma davvero sono incendiari ovunque. Penso che anche a sinistra non ci sia una posizione univoca su queste questioni. Di sicuro in Germania, in Francia, in Italia, non c’è accordo. Ci sono persone che pensano in maniera molto forte che un bambino o una bambina debbano avere un padre e una madre e che debbano avere un solo padre e una sola madre. Altrimenti al bambino o alla bambina mancherà qualche possibilità di sviluppo per orientarsi nel mondo o per capre la differenza sessuale. Oppure questo bambino o questa bambina diventerà psicotico\a o artistico\a o addirittura quasi morirà a causa delle conseguenze di questa situazione. Ma la maggior parte di queste affermazioni si basa su un certo tipo di convinzioni relative alla struttura della cultura e alla griglia di intelligibilità che stabilisce che cosa rende tale un essere umano e che cosa no. Non si tratta di visioni empiriche, non ci si interessa veramente del modo in cui madri sole si comportano con i loro figli e le loro figlie, di come famiglie allargate vivono con i\le loro vari figli\e, di come bambini e bambine adottate funzionano in relazione ai loro genitori biologici e ai loro genitori adottivi, o delle famiglie gay e lesbiche, o di qualunque altro tipo di sistemazioni che fanno una famiglia. Si può trattare di parentela allargata, può essere la zia a diventare importante, può essere la nonna che tira su il bambino o la bambina, può essere un gruppo di persone che ne condivide la responsabilità, soprattutto in situazioni come quelle dei rifugiati e delle rifugiate o per popolazioni in diaspora oppure quando a metà famiglia è stato concesso di andare in esilio e all’altra metà no. Voglio dire, ci sono tanti a tali esempi; ci sono cinesi per esempio che per entrare negli USA devono mentire sui passaporti e usare documenti che vengono presentati come quelli di parenti o altro e poi effettivamente diventano parenti di quelle persone proprio attraverso quella procedura legale. Che nuovo tipo di sistemazione dei legami di parentela è questo? Ne abbiamo tanti esempi. Mi sembra molto chiaro che qualcuno come Ratzinger sta cercando di rivolgersi a chi crede che ci sia un certo tipo di specificità, di specificità assoluta nell’avere un bambino o una bambina e che questo\a debba essere il risultato di una riproduzione naturale e debba conoscere il suo tipo biologico. Ma il tipo biologico è un tipo teologico! Ratzinger invoca l’ordine naturale, ma l’ordine naturale riflette quello teologico. In Francia alcune persone vogliono un ordine naturale, ma perché pensano che l’ordine naturale rifletta quello culturale; ma la loro nozione dell’ordine simbolico è una sorta di teologia dislocata, la teologia della psicoanalisi secolare, in un certo senso, la teologica che è incorporata acriticamente nella nozione dell’ordine simbolico. Ma sai, sono entrambe delle cornici, e in questo modo abbiamo una nozione di ciò che non può essere spezzato, di ciò che è assolutamente necessario che abbia un suo luogo altrimenti viene meno la simbolizzazione. Sono un po’ preoccupata del fatto che a volte al femminismo italiano sembra mancare questa visione, quando sembra che dica che c’è una differenza assoluta, che le donne hanno la capacità riproduttiva che le dispensa da queste riflessioni e permette loro di sviluppare una posizione contraria alle tecnologie riproduttive, anche perché queste potrebbero andare nella direzione del fascismo. Ma qui non si tratta davvero di fascismo. Posso capirlo in Germania, perchè là si ha paura di riprodurre le modificazioni genetiche hitleriane. Ma, per esempio, in Israele nessuno\a si preoccupa di queste cose, si desidera un vantaggio demografico per riprodurre quanti e quante più ebrei ed ebree è possibile visto il timore che suscita la crescita di altre popolazioni. Voglio dire, dipende da una serie di circostanze, da che tipo di politica nazionale ci si trova davanti e dal modo in cui la si contestualizza. Comunque è sempre qualcosa che suscita fortissime emozioni e su cui si sta investendo enormemente.

S.A. Vorrei chiederti un’ultima cosa: riguarda l’idea del dare conto di sé. Beh, in effetti un’intervista è in un certo senso un modo di dare conto di sé… E probabilmente un modo che ha bisogno sempre di mettere in questione i propri presupposti. La nozione del dare conto di sé è estremamente complessa, si dà in una varietà di forme che si mettono a loro volta in questione (e penso qui solo al modo in cui hai trattato il dare conto di sé in Foucault). Quello che vorrei tu mi dicessi è in che modo vedi questi dare conto di sé come distinguibile dalla narrazione tout court. C’è stato negli ultimi anni un grande richiamare in causa la narrazione contro le politiche identitarie. Tu ci dici invece che per aprire veramente nuove possibilità la narrazione deve essere interrotta. Volevo sapere da te se pensi che la narrazione sia ancora la scena di cui comunque abbiamo bisogno per dare conto di noi stessi\e senza riaffermare un concetto forte di soggettività e di identità, per quanto la narrazione debba essere interrotta, negata, forse proprio ripudiata…

J.B. Sicuramente penso che la narrazione sia importante e che se non avessimo la capacità di narrare non potremmo funzionare. Sento di dover accettare questo. Non vogliono mettermi a romanticizzare possibilità non narrative come fa Deleuze con la schizofrenia. Penso che sia un problema. Ci sono modi di distanziazione e trauma che davvero ci separano dalla capacità di narrare e cui bisogna guardare con attenzione e, penso, molto seriamente. Da un’altra parte però, così come dobbiamo avere la capacità di narrare, se dicessimo che a ogni vita deve essere data una forma narrativa, che solo attraverso le forme narrative una vita assume davvero un significato, allora mi sembrerebbe di imporre alla vita una certa idea di forma narrativa che forclude la possibilità del nostro non volere o non essere capaci di dire sempre perché siamo chi siamo, perché facciamo quello che facciamo. A me pare che questo particolare tipo di capacità appartenga sì, in parte, all’inconscio, ma appartenga anche alle condizioni sociali e linguistiche delle nostre azioni che non possiamo spiegare fino in fondo. E questo è molto importante. Segna i limiti della conoscenza di sé e del dominio di sé del soggetto. Dunque, sono preoccupata del fatto che la narrazione possa diventare una norma attraverso cui pensare l’intelligibilità della vita, e anche del fatto che essa reinstalli la nozione di un soggetto conoscente autocosciente come prerequisito per la vita. Credo che in realtà la vita non funzioni così, la vita ci prende di sorpresa, ci troviamo a fare cose che non sappiamo in anticipo, siamo mossi\e da una varietà di forze culturali, psicologiche e politiche di cui non possiamo sempre dare conto fino in fondo. E’ parte del nostro essere situati\e, ed è parte dei nostri limiti. E direi che in questo senso la narrazione è parte dell’essere umani\e. Pertanto i limiti della narrazione sono anche forse le tracce di un certo tipo di umanità, anche se questa non è completamente intelligibile.

S.A. Ti ringrazio molto. Credo che tutto questo possa essere declinato come un grande compito, estremamente stimolante, che ci troviamo davanti. Penso solo al provare a ripensare tutto quello che hai appena detto in relazione a rivendicazioni anche recenti della necessità di riconsiderare le possibilità che forme, anche istituzionalizzate di narrazione, come la letteratura, possono offrire. Penso al modo in cui Spivak, soprattutto nel suo lavoro più recente propone di risituare la lettura letteraria e la finzione narrativa esaltando la sua singolarità e la sua inverificabilità…

J.B. Sì, lo so, ma penso anche, beh, ne sono sicura, che alla fin fine lei sia d’accordo con me (ride)

S.A. Da quanto ho sentito, è sicuramente d’accordo con te! Grazie ancora.