di John Ashbery 

[Queste Quindici domande fanno parte di un lungo testo, apparso per la prima nel 1970 e ristampato nel 2001 da Adventures in Poetry di New York, intitolato 100 Multiple-Choice Questions. In italiano le Domande sono inedite, a parte le dieci uscite da poco sul Registro dei progetti editoriali di Luca Sossella Editore. La traduzione è di Damiano Abeni e Moira Egan].

6. Libertà di religione significa che
A) Dio non esiste
B) Dio è morto
C) l’individuo è libero di venerare Dio come meglio crede
D) si deve andare in chiesa solo di domenica
E) si può fare come pare e piace
F) non c’è vita dopo la morte

8. Il proverbio “Non svegliare il can che dorme” significa che
A) i cani comunque non dicono la verità
B) i cani sono buoni fintanto che dormono
C) i cani spesso si fingono morti
D) i cani si arrabbiano se li si sveglia
E) i cani dormono con un occhio aperto
F) un cane da guardia non dorme mai

34. Una linea che divide un angolo in due parti uguali si chiama
A) tangente
B) raggio
C) pi
D) ovale
E) clitoride
F) bisettrice

35. Il vocabolo basco “eztakiat” si traduce con
A) “Forte si alza oggi il mare”
B) “Non lo so, oh caspita!”
C) “La sottoveste pellucida sta scheggiando la corteccia del pero, oh     pupa!”
D) “strigliata della matita chiamata”
E) “un debole per”
F) “le egemonie eclettiche inevitabilmente confliggono”

36. Nella favola “Cappuccetto Rosso”, Cappuccetto Rosso viene punita perché
A) la nonna è stata mangiata dal lupo
B) le bambine non dovrebbero giocare con i lupi
C) ha mangiato le vivande che stava portando alla nonna
D) si è persa nel bosco
E) il lupo era crudele
F) il lupo in realtà era la nonna

47. Avremmo potuto evitare la Caduta se ci fosse stato
A) un ordine senziente
B) un progetto d’amore per quando il movimento si sarebbe fermato
C) qualche albero in più
D) un modo di curarsene
E) qualcuno che ci insegnasse
F) una qualsiasi delle precedenti

49. E’ inutile piangere il passato, secondo Marco Aurelio, perché
A) probabilmente non è nemmeno mai esistito
B) non lo si può mai riportare indietro
C) una virtù “fuggitiva e claustrale” è la migliore
D) farlo significherebbe mettere in dubbio il presente
E) possiamo riviverlo solo come l’abbiamo vissuto
F) il nocciolo della questione era che continuava

68. “E = mc2” allude a
A) il quoziente di personalità
B) la guerra tra i sessi
C) il salto generazionale
D) Heidi
E) Le Piccole Volpi
F) tutte le precedenti

69. Se un uomo vi avvicinasse per strada e vi offrisse del Taleggio, voi
A) lo picchiereste
B) lo scandalizzereste
C) cerchereste di nascondervi
D) tirereste fuori un flacone di un elisir di un ciarlatano
E) cerchereste di capire
F) lo ignorereste sfrontatamente

70. Un problema per gli astronauti del futuro sarà
A) l’igiene
B) amici del cielo
C) eccessiva perdita di peso dovuta alle radiazioni
D) “perdita dello spazio”
E) la monotonia dei viaggi spaziali
F) l’eccessiva eccitazione dei viaggi spaziali

73. Un rallo gigante (Aramus guarana, un pesce) è un
A) mutuo a lunga scadenza
B) tra binari e aquiloni
C) più che morto per strada
D) marsupio
E) rallo gigante (Aramus pictus, un uccello)
F) appuntamento galante andato a monte

77. L’esistenza del Bahr Sara è stata resa nota da C. Maistre nel 1892, e nel 1894 F.J. Clozel scoprì il wam. Nel 1900 A. Bernard dimostrò l’identità di questi due corsi d’acqua
A) è per prenderlo nuovo
B) così da poterci arrivare
C) la difficoltà Wam-Bahr Sara
D) al fondo
E) la connexione
F) alla divisione del bacino del Ciad

82. L’adeguatezza sessuale di una persona come chiave per la felicità individuale nella
A) eiaculazione del pene
B) pompa del seme
C) estasi
D) invidia del clitoride
E) vagina
F) lavanda vaginale

90. Il solo consiglio composto da due membri che fronteggia il comitato di pianificazione eccetto nel mettere in discussione
A) vetro vittoriano
B) Ulster
C) makonde
D) il frutto della spondiade o il suo legno
E) Rajput
F) federazione calcio

91. Un imperscrutabile ma attivo chicco della classe lavoratrice denuncia la reazione della “canaglia” sessuale
A) nell’estremo giovane protégé
B) per salvare “faccia”
C) tipo di autenticazione “Made in Japan”
D) costa positiva
E) guardare al largo
F) di giorno

92. La gente fa domande su
A) la crisi d’identità
B) nuovi materiali
C) la sbalorditiva sovrappopolazione
D) l’inondazione del casello autostradale
E) le due stelle di valutazione
F) una panchina solitaria

2 thoughts on “Quindici domande a scelta multipla

  1. Quindici risposte fuori scelta

    6. Libertà di religione significa libertà *dalla* religione.
    8. Il proverbio “non svegliare il can che dorme” significa che il cane sta dormendo.
    34. Una linea che divide un angolo in due parti uguali si chiama giustizia
.
    35. Il vocabolo basco “eztakiat” si traduce con l’incarcerazione dell’autonomista basco.
    36. Nella favola “Cappuccetto Rosso”, Cappuccetto Rosso viene punita perché era giusto punirla in quanto innegabilmente stronza e curva sul portamonete della nonna con le sue dita di tasso.

    47. Avremmo potuto evitare la Caduta se ci fosse stato una timida indifferenza.
    
49. E’ inutile piangere il passato, secondo Marco Aurelio, perché il futuro è racchiuso nel passato
.
    68. “E = mc2” allude a una perpetua possibilità di disturbare la polvere.
    
69. Se un uomo vi avvicinasse per strada e vi offrisse del Taleggio, voi lo trascinereste in una grotta e, dopo averlo fatto a fette, lo infilereste in una grande pentola e quindi, cotto al punto giusto, lo divorereste cronometrando il tempo di scioglimento del Taleggio medesimo?
    70. Un problema per gli astronauti del futuro sarà il silenzioso appassire delle stelle.

    73. Un rallo gigante (Aramus guarana, un pesce) è un grado di putrefazione.

    77. L’esistenza del Bahr Sara è stata resa nota da C. Maistre nel 1892, e nel 1894 F.J. Clozel scoprì il wam. Nel 1900 A. Bernard dimostrò l’identità di questi due corsi d’acqua per sopportare questa massa di paura che abbiamo accumulato.

    82. L’adeguatezza sessuale di una persona come chiave per la felicità individuale nella disgrazia di essere nati.

    90. Il solo consiglio composto da due membri che fronteggia il comitato di pianificazione eccetto nel mettere in discussione la fine della religione come conforto e persino la fine della civiltà, del resto ormai superflua.

    91. Un imperscrutabile ma attivo chicco della classe lavoratrice denuncia la reazione della “canaglia” sessuale per provocare dolore al nemico di classe e godimento – infinito e impagabile godimento – al compagno; d’altra parte, correre dietro alla canaglia con la tenaglia in mano significa liberarsi; quando poi la canaglia – di nome Marchionne – è appesa a testa in giù nel freddo siberiano e la tenaglia stringe i testicoli, be’, non c’è piacere più grande che un lavoratore possa provare sulla terra.

    92. La gente fa domande su: sul muto gemere; da dove veniamo; la misura della redenzione; ciò che chiamiamo incastro; su qualcosa di volgare; su niente di particolare; sul granchio eremita; sul patibolo rassicurante; sulla poesia dei ratti; sulla lacerazione della carne; sull’energia del bagliore [qui l’elenco si ferma per l’incombenza del tempo di lavoro]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.