di Franco Buffoni [Oggi, alle 15, nell'ambito del Pisa Book Festival, terrò una lezione dal titolo "Per una teoria soft della traduzione letteraria". Ne allego qui una sintesi]. Con Mind si intende la stessa cosa che con Geist e con Esprit? Pravda significa Giustizia o Verità? Che cosa accade quando
Continua a leggere
Il cuore rivelatore del tradurre, con Jean-Luc Nancy di Andrea Cortellessa [Questo articolo è uscito sul numero 23 di «alfabeta2», in edicola e in libreria dall’8 ottobre. Una sua versione più lunga è in corso di pubblicazione negli atti del convegno Islam in Sicilia. Un giardino tra due civiltà, organizzato
Continua a leggere
di Franco Buffoni [A più di dieci anni dal precedente, esce oggi in libreria il mio nuovo quaderno di traduzioni, Una piccola tabaccheria (Marcos y Marcos), dal quale sono tratte queste poesie di Shakespeare, Byron e Baudelaire]. William Shakespeare, Sonnet 73 That time of year thou mayst in me behold,
Continua a leggere
di Franco Buffoni Lucky the poets of old; for half their work was done for them: all would applaud when they named placet or herpes or gods. Proper names are an-sich poetic, but now there is hardly One that a poet will dare pen without adding a gloss. Fortunati i
Continua a leggere