di Damiano Abeni Nel giugno del 2013 Giorgio Bertelli pubblicò per le Edizioni l’Obliquo Caos, Pendole, Cocomeri – 40 anni di collaborazioni, che raccoglieva un piccolo catalogo di brevi traduzioni da 40 dei miei autori preferiti. Ora è iniziato il mio 51esimo anno di traduzioni, e quindi qui ce
Continua a leggere
di Damiano Abeni [Esce domani per luca sossella editore Jerry & Jerry, un libro di Damiano Abeni - traduzione di un originale inglese - che intende celebrare, e insieme sbriciolare, i 50 anni di traduzione dell'autore. Ne proponiamo le prime pagine, comprese le epigrafi e la nota iniziale].
Continua a leggere
di Ocean Vuong (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [E' appena uscito per Guanda Editore Il tempo è una madre, il nuovo libro di poesia di Ocean Vuong (traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan). Pubblichiamo in anteprima sei poesie, ringraziando l'autore e l'editore]. Il toro
Continua a leggere
di Massimo Gezzi [Nel 2007, su invito di Damiano Abeni, mi capitò di scrivere una nota per Il titolo, un libretto di Charles Simic tradotto dallo stesso Abeni e pubblicato da l’Obliquo di Giorgio Bertelli. La ripropongo qui, come omaggio a quello che ho sempre percepito, dalla prima volta
Continua a leggere
di Charles Simic (trad. di Damiano Abeni) [Ci giunge stasera la notizia della morte di Charles Simic (1938-2023), uno dei più grandi poeti statunitensi contemporanei. Nel marzo 2022 LPLC, che l'ha stimato e seguito negli anni, pubblicò queste traduzioni di Damiano Abeni di alcuni testi inediti destinati a No
Continua a leggere
di Moira Egan (traduzione di Damiano Abeni) [E' uscito da poco Amore e morte—Poesie nuove e scelte (Edizioni Tlon, 2022) di Moira Egan, nella versione di Damiano Abeni. Pubblichiamo una scelta di testi fatta da autrice e traduttore]. Magia, Mito, Mostri Questa è una selezione che presenta
Continua a leggere
di Charles Simic (trad. di Damiano Abeni) [Pubblichiamo la traduzione (di Damiano Abeni) di alcuni testi inediti di Charles Simic, destinati al suo prossimo libro, No Land in Sight, di cui per ora non è prevista la pubblicazione in italiano]. I miei averi Ho un sacco di
Continua a leggere
di Frank Bidart (trad. di Damiano Abeni) [Il 2 novembre è uscito per Farrar, Straus & Giroux Against Silence, il nuovo libro di poesie di Frank Bidart. Proponiamo alcune traduzioni di Damiano Abeni, precedute da uno scritto dello stesso traduttore]. * Poche parole per Frank Bidart di Damiano
Continua a leggere
di Geoffrey Brock [E' da poco uscito per Elliot Confluenze. Poesie scelte, un'antologia delle poesie di Geoffrey Brock a cura di Paolo Febbraro, con la traduzione di Damiano Abeni, Moira Egan e Paolo Febbraro. Proponiamo alcuni testi]. Viale Per sempre Ho incontrato mia madre, sfiorita, ..........l’altra notte
Continua a leggere
[E' morto ieri Lawrence Ferlinghetti (1919-2021). Per ricordarlo, riproponiamo questo articolo uscito il 24 marzo 2019, giorno in cui Ferlinghetti aveva compiuto cento anni. * Oggi Lawrence Ferlinghetti compie cento anni. Per omaggiarlo, pubblichiamo la nota che Marco Cassini ha scritto per Scoppi urla risate, la raccolta di poesie di
Continua a leggere