di Enrico Terrinoni [Esce oggi il numero 5 della rivista Sotto il vulcano. Idee/Narrazioni/Immaginari, diretta da Marino Sinibaldi e per questa uscita curata da Giacomo Papi, a tema “Selfismo”. Ne presentiamo un’anticipazione]. Nel Finnegans Wake di James Joyce, a pagina 419 righe 24-25 (il libro si cita così,
Continua a leggere
di James Joyce [Esce in questi giorni per Castelvecchi Editore, nella traduzione di Andrea Carloni, Musica da camera, libro di poesia di James Joyce e sua prima opera (prefazione di Enrico Terrinoni). Presentiamo tre testi]. I Archi fra i cieli e le terre Fanno musiche miti; Archi
Continua a leggere
di Enrico Terrinoni [E' uscito da poco per Cronopio Chi ha paura dei classici?, di Enrico Terrinoni. Ne proponiamo un estratto]. I classici vivono nel silenzio, un silenzio latente e pervasivo. Ma se ci scopriamo a parlare di loro, a citarli – perché quando pensiamo o scriviamo altro
Continua a leggere
di Fabio Pedone e Enrico Terrinoni [È da poco uscita negli Oscar Mondadori la traduzione del Finnegans Wake (libro III, capitoli 1-2) di Joyce, a cura di Enrico Terrinoni e Fabio Pedone. Una versione più breve di questo intervento è uscita su «La Stampa»]. Quando abbiamo iniziato il lavoro su
Continua a leggere
di Fabio Pedone [Questo articolo è uscito su «Alias - il manifesto»]. Si usa dire che le traduzioni «invecchiano»; il luogo comune indica che con il continuo mutare degli orizzonti culturali la ritraduzione dei classici è non solo auspicabile ma necessaria: per rimettere in circolo ciò che sembrava un possesso
Continua a leggere