di Walt Whitman (trad. di Diego Bertelli) [Esce oggi per Marcos y Marcos Rivelerò io cosa dire di me di Walt Whitman, una nuova versione di Calamus tradotta e curata da Diego Bertelli. In anteprima web, pubblichiamo tre poesie del libro seguite dall'introduzione di Bertelli]. 1. Sono
Continua a leggere
di Damiano Abeni Nel giugno del 2013 Giorgio Bertelli pubblicò per le Edizioni l’Obliquo Caos, Pendole, Cocomeri – 40 anni di collaborazioni, che raccoglieva un piccolo catalogo di brevi traduzioni da 40 dei miei autori preferiti. Ora è iniziato il mio 51esimo anno di traduzioni, e quindi qui ce
Continua a leggere
di Jack Spicer (trad. di Valentina Mele) [È uscita per TIC Edizioni la prima traduzione italiana di Language, l’ultimo libro di Jack Spicer. La traduzione e la curatela sono di Valentina Mele, mentre il titolo originale, Language, è uscito a San Francisco per le edizioni White Rabbit nel mese
Continua a leggere
di Ocean Vuong (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [E' appena uscito per Guanda Editore Il tempo è una madre, il nuovo libro di poesia di Ocean Vuong (traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan). Pubblichiamo in anteprima sei poesie, ringraziando l'autore e l'editore]. Il toro
Continua a leggere
di Claudia Rankine (trad. di Francesco Pacifico) [E' uscito in questi giorni per 66thand2nd Just Us. Una conversazione americana di Claudia Rankine, nella traduzione di Francesco Pacifico. Pubblichiamo due capitoli del libro, che sarà presentato sabato 10 dicembre alle ore 18 in occasione della Fiera nazionale della piccola e
Continua a leggere
di Terrance Hayes (trad. di Mario Capello) [Esce il 30 novembre per le edizioni Tlon Sonetti americani per il mio assassino del passato e del futuro di Terrance Hayes (trad. di Mario Capello). Presentiamo una scelta di sei poesie dal libro] Portami lì dove scorre il
Continua a leggere
di Ana Ilievska Verrà l’apocalisse e avrà una traccia sonora, quella composta da Rita Dove, vincitrice del premio Pulitzer (1987) e poetessa laureata degli Stati Uniti (1993-95). Playlist for the Apocalypse (W.W. Norton & Co., 2021) è la sua ultima raccolta di poesie pubblicata dopo dodici anni di silenzio.
Continua a leggere
di Charles Simic [Esce oggi in libreria per le edizioni Tlon la raccolta di poesie inedite di Charles Simic, Avvicinati e ascolta, nella traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan. Pubblichiamo sette testi tratti dal volume per gentile concessione dell'editore] Avvicinati e ascolta Sono nato – non
Continua a leggere
Traduzione di Bernardo Pacini e Clarissa Amerini [Presentiamo cinque poesie del poeta americano Bill Knott, nella traduzione di Bernardo Pacini e Clarissa Amerini. Le poesie sono precedute da una nota biografica e seguita da una nota critica di Bernardo Pacini]. Bill Knott nasce a Carson City (Michigan) nel
Continua a leggere
di Jack Spicer [Anticipiamo alcuni testi tratti dal volume di Jack Spicer, Un rosario di bugie, a cura di Andrea Franzoni, con un ricordo di Paul Vangelisti, in uscita il libreria il 27 febbraio per Argolibri nella collana Talee diretta da A. Franzoni e F. Orecchini] Avvertenza al
Continua a leggere