di Giovanni De Renzis e Pietro Pascarelli [E' uscito da poco per Cronopio Joyc'è. Dalla gaia scienza di Ulisse alla scienza nuova di HCE, un volume in cui nove Nove autori di mondi culturali e artistici diversi si confrontano sul ruolo e la presenza di Joyce. Proponiamo un estratto
Continua a leggere
di Fabio Pedone [Questo articolo è uscito su «Alias - il manifesto»]. Si usa dire che le traduzioni «invecchiano»; il luogo comune indica che con il continuo mutare degli orizzonti culturali la ritraduzione dei classici è non solo auspicabile ma necessaria: per rimettere in circolo ciò che sembrava un possesso
Continua a leggere
di Daniela Brogi Se ne trovavano moltissime sugli scaffali dell’Italia del boom: erano le edizioni economiche anni Cinquanta e Sessanta con le traduzioni della narrativa americana prodotta tra le due guerre mondiali. C’era tanto Hemingway, Faulkner, Fitzgerald, Steinbeck; e Dos Passos, nato a Chicago nel 1896 e morto a Baltimora
Continua a leggere