di Damiano Abeni Nel giugno del 2013 Giorgio Bertelli pubblicò per le Edizioni l’Obliquo Caos, Pendole, Cocomeri – 40 anni di collaborazioni, che raccoglieva un piccolo catalogo di brevi traduzioni da 40 dei miei autori preferiti. Ora è iniziato il mio 51esimo anno di traduzioni, e quindi qui ce
Continua a leggere
di Charles Simic (trad. di Damiano Abeni) [Pubblichiamo la traduzione (di Damiano Abeni) di alcuni testi inediti di Charles Simic, destinati al suo prossimo libro, No Land in Sight, di cui per ora non è prevista la pubblicazione in italiano]. I miei averi Ho un sacco di
Continua a leggere
di John Ashbery [Esce nei prossimi giorni per Bompiani Autoritratto entro uno specchio convesso di John Ashbery, a cura e per la traduzione di Damiano Abeni. Presentiamo un estratto del testo e la prefazione di Harold Bloom, ringraziando l'editore per averci dato la possibilità di pubblicarli].
Continua a leggere
di Andrea Tomasini e Damiano Abeni Le metamorfosi, rubrica a cura di Damiano Abeni e Andrea Tomasini [Dal 1° al 25 agosto LPLC2 va in vacanza. In questi giorni ripubblicheremo alcuni articoli usciti da febbraio a oggi, con qualche sorpresa occasionale. Il post di oggi è uscito il 28
Continua a leggere
di Moira Egan Le metamorfosi, rubrica a cura di Damiano Abeni e Andrea Tomasini INVESTITURA DA CECCONI (di James Merrill, trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) per David Kalstone Caro, quel sogno (dopo la diagnosi) mi trovò che avevo perso la pazienza davanti alla porta del "nostro"
Continua a leggere
di Andrea Tomasini e Damiano Abeni Le metamorfosi, rubrica a cura di Damiano Abeni e Andrea Tomasini [Con questo intervento suo e di Andrea Tomasini, apparso in una prima versione nel numero 82 (aprile-giugno 2018) di «Nuovi Argomenti», Damiano Abeni inaugura Le metamorfosi, una rubrica tenuta insieme a Tomasini
Continua a leggere
di Frank Bidart (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [Frank Bidart è uno dei maggiori poeti americani contemporanei. Quando Bidart ha accettato il nostro invito a pubblicare un suo libro per le Edizioni Tlon, gli abbiamo chiesto se preferiva una scelta di poesie o una raccolta intera. Senza
Continua a leggere
a cura di Damiano Abeni Da diversi decenni il primo dicembre è la “Giornata mondiale contro l’AIDS”. Mentre in modo ancora lacunoso e diseguale si cerca di ricostruire il quadro culturale disegnato dall’impatto dell’epidemia di AIDS negli anni ’80, ci sembra interessante raccogliere qui tre poesie dedicate a David Kalstone,
Continua a leggere
Tre poesie di Ocean Vuong nella versione di Damiano Abeni e Moira Egan [Nato a Ho Chi Minh City nel 1988, Ocean Vuong è arrivato negli USA nel 1990. Dopo aver studiato con Charles Simic e Ben Lerner ha pubblicato due plaquette, ormai introvabili. Il suo primo libro, Night Sky
Continua a leggere
di Ross Gay alcune poesie nella versione di Damiano Abeni e Moira Egan [Ross Gay è nato nel 1974 in Ohio, è cresciuto in Pennsylvania e oggi insegna alla Indiana University di Bloomington. La sua terza raccolta di poesia, Catalogue of Unabashed Gratitude (University of Pittsburgh Press, 2015), ha vinto nel 2015 il National
Continua a leggere