di Franco Buffoni [Questa pagina di diario proviene da una relazione tenuta a New York alla Columbia University sul concetto di canone nel nostro Novecento. Una prima versione parziale di questa pagina è stata pubblicata in italiano dalla rivista Semicerchio]. 1. Parlavano di Otto-Novecento con tono competente i miei insegnanti
Continua a leggere
di Franco Buffoni [Recentemente a Milano-Bocconi e a Bergamo ho tenuto dei seminari sul rapporto tra giustizia e letteratura, e in particolare tra giustizia e poesia. Ripropongo qui le principali argomentazioni]. 1. Se come dice Contini, la poesia italiana sarebbe perfettamente riconoscibile senza Dante, ma non senza Petrarca,
Continua a leggere
di Franco Buffoni Nel settembre scorso, a Bellinzona, si è tenuto l’annuale festival di letteratura e traduzione: ospite d’onore per il 2012 la Polonia. La programmazione e gli inviti avvengono sempre con un buon anticipo. Così nell’estate 2011 mi accadde di sentire più volte al telefono Pietro Marchesani in merito
Continua a leggere
di Franco Buffoni I. Sono nato nel 1948, i miei esami di maturità, ancora con tutte le materie da portare, ebbero luogo nel luglio del 1967. La mia insegnante di italiano - che era molto anziana, al termine della carriera, nata come Quasimodo nel 1901, quando Pascoli era ancora in
Continua a leggere
di Franco Buffoni Qualche giorno fa, negli studi Rai di Corso Sempione a Milano, ho incrociato casualmente Corrado Levi. Non lo incontravo dal 1972. Uscivo dallo studio dove avevo registrato con Oreste Bossini una puntata di Radio3 Suite dedicata al mio Oscar Poesie 1975-2012. Dopo di me avrebbe registrato Corrado
Continua a leggere
di Franco Buffoni “Perché si è gelosi? Gelosi più del pensiero dell’uomo amato che non del suo corpo? Non vogliamo che egli pensi a un’altra donna, che la desideri vicina e compagna. Non vogliamo che egli dia a lei affetto, comprensione affettuosa, che a lei parli di se stesso in
Continua a leggere
di Franco Buffoni [A più di dieci anni dal precedente, esce oggi in libreria il mio nuovo quaderno di traduzioni, Una piccola tabaccheria (Marcos y Marcos), dal quale sono tratte queste poesie di Shakespeare, Byron e Baudelaire]. William Shakespeare, Sonnet 73 That time of year thou mayst in me behold,
Continua a leggere
di Franco Buffoni Erano bianche rosse allineate Le macchinine nel cortile, Ci giocavo d'estate all'ombra Col pensiero, le spostavo di nascosto Ogni giorno anche in vetrina. Finalmente a natale ne ebbi sei Tre rosse tre bianche tutte in fila Da spostare a mia voglia Sul balcone, ma le dimenticai Abbastanza
Continua a leggere
di Franco Buffoni Lucky the poets of old; for half their work was done for them: all would applaud when they named placet or herpes or gods. Proper names are an-sich poetic, but now there is hardly One that a poet will dare pen without adding a gloss. Fortunati i
Continua a leggere
di Franco Buffoni [Presento il quarto capitolo del mio Il servo di Byron, romanzo inedito che sarà pubbicato da Fazi Editore nel giugno del 2012. I primi tre capitoli, preceduti da una prefazione, si possono leggere qui e qui]. I, 4 Alì Pascià Il nostro primo viaggio non fu dunque
Continua a leggere