di Teresa Prudente e Federico Sabatini
[E’ uscito da poco per le Edizioni dell’Orso di Alessandra il volume La flâneuse. Dal testo letterario alla città contemporanea, a cura di Teresa Prudente e Federico Sabatini. Proponiamo l’introduzione dei due curatori e l’indice].
1. La flâneuse: figura, simbolo, manifesto
Alcune idee paiono circolare, nel dibattito culturale, a tappe ricorrenti, coagulandosi intorno a nuclei, e significati, sempre diversi a seconda del contesto e del periodo. È il caso degli stimoli suggestivi legati al termine flâneuse, che ha probabilmente raggiunto la sua massima popolarità attraverso il saggio del 2016 di Lauren Elkin Flâneuse. Women Walking the City in Paris, New York, Tokyo, Venice and London.1 Il saggio di Elkin ha infatti fornito una voce personale, e un taglio narrativo, a una questione – quella dell’appropriazione, o mancata appropriazione, dello spazio urbano da parte delle donne – che era rimasta per la maggior parte confinata al dibattito accademico, dove, peraltro, i vari ambiti coinvolti – sociologico, letterario, urbanistico/architettonico – non sempre avevano dato prova di dialogare. Il successo del testo di Elkin, soprattutto, ha dimostrato come l’idea della donna che cammina da sola per la città possa essere ancora percepita come provocatoria, e il tema come urgente.
Il termine, in effetti, è emerso per la prima volta in un saggio del 1985 della sociologa delle arti e della cultura Janet Wollf,2 che rilevava come nei testi chiave dell’esperienza della città moderna, quelli di Baudelaire, Simmell, e Benjamin, la figura del flâneur, che passeggia per la nuova realtà urbana assorbendone gli stimoli, sia declinata in esclusiva forma maschile.
La flâneuse, sostiene Wollf, non è contemplata, a rispecchiamento della rigida divisione genderica dell’epoca, in cui la sfera pubblica – e dunque anche lo spazio pubblico – erano di esclusiva pertinenza maschile, mentre l’ambito femminile era quello domestico e privato. Il vivace dibattito culturale stimolato dal saggio è particolarmente interessante, da rintracciare, anche per la prospettiva storica che possiamo ora apprezzare, dal momento che rende evidente il passaggio dal frame teorico che informava la posizione di Wollf – quello del femminismo della seconda ondata – ai posizionamenti successivi, che trovano piena espressione nel testo chiave di Judith Butler Gender Trouble.3 Con una prospettiva dichiaratamente più “ottimista”, Elizabeth Wilson4 è stata la prima ad offrire un contrappunto alle idee di Wollf,5 contestandone la visione ancora circoscritta all’interno del binarismo di genere6 per mettere in evidenza come, se non in corrispondenza della Parigi di Baudelaire, nell’esperienza metropolitana dell’inizio del XX secolo si cominciassero a rilevare innegabili cambiamenti nella possibilità, per le donne, di usufruire di propri percorsi all’interno degli spazi urbani. Nel frattempo, si erano inseriti nel dibattito gli studi letterari, un tassello fondamentale, considerato che le fonti di Wollf e Wilson erano di uguale natura, dal momento che fondavano la definizione del flâneur primariamente nella traccia storica lasciata dai testi di Baudelaire. Seminale, in tale campo, si è rivelato il saggio del 1991 di Rachel Bowlby che, analizzando i testi di Virginia Woolf – i saggi “Street Haunting” e A Room of One’s Own, e il romanzo Mrs. Dalloway –, metteva a confronto i modelli di donne che camminano per la città creati dalla scrittrice inglese con l’originale prototipo baudelairiano, testimoniando l’esistenza di una vera e propria flâneuse woolfiana in grado di sovvertire gli stereotipi di genere.7 Ogni successiva analisi della figura della flâneuse in Woolf, come ad esempio il testo di Parsons che estende l’esame ad un ampio numero di scrittrici in lingua inglese,8 è certamente debitrice della prima acuta disamina di Bowlby.
La breve ricognizione è rilevante, a mio avviso, non solo per rintracciare la coniazione del termine e il dibattito da esso scaturito, ma anche per sottolineare come, al di là delle posizioni opposte – sull’esistenza storica o meno di una flâneuse, e su dove tale nascita si debba collocare – il termine declinato al femminile sia poi diventato, perlomeno da Elkin in poi, non tanto un dato storico-culturale da verificare quanto un simbolo. L’attualizzazione del tema, da parte di Elkin, attraverso gli inserti autobiografici nel suo testo,h mostra come attorno al termine chiave di flâneuse possano coagularsi, in forma quasi trans-storica, grumi fondamentali che testimoniano fenomeni di emarginazione, mancata inclusione, disuguaglianza. Gli ostacoli materiali rimossi nel tempo sono innegabili, ma, come Woolf già individua in A Room of One’s Own (1929), quelli immateriali, infinitamente più subdoli, possono essere ugualmente gravosi.10
In termini simbolici, poche cose rendono evidente la disparità di genere nell’esperienza urbana quanto la scarsità di intitolazione di spazi pubblici a figure femminili. Camminiamo – spesso senza rendercene conto – per vie e corsi, attraversiamo piazze e spazi pubblici, intitolati, per la maggior parte, a figure maschili. Il dato rivela come il capitale simbolico dell’esperienza delle donne ancora fatichi a lasciare una traccia visibile, e dunque ad essere tramandato nella memoria collettiva, producendo l’“accumulation of unrecorded life”11 che Woolf sottolineava in merito alle donne e alla scrittura. In questo senso, la convergenza fra le idee promosse – spesso ante litteram – da Woolf e l’impegno dell’associazione contemporanea Toponomastica Femminile, che sostiene l’intitolazione di spazi pubblici a figure femminili, si rivela ideale. Proprio all’insegna di tale convergenza è nato il progetto, di ricerca e disseminazione, di cui questo volume intende lasciare traccia con testi che testimoniano le sue varie dimensioni: il punto di partenza nell’analisi del testo letterario, la riflessione interdisciplinare, le attività sul territorio della città di Torino promosse in collaborazione con le associazioni che hanno collaborato.
Il punto di partenza delle attività è stata la proposta di intitolazione di uno spazio pubblico, i giardini di Via Bertolotti a Torino, a Virginia Woolf da parte di Valentina Borla, che ha candidato l’idea all’edizione dell’anno 2020 del concorso nazionale “Sulle Vie della Parità” bandito dall’Associazione Toponomastica Femminile. Borla ha avanzato la proposta in collaborazione con alcune associazioni (Virginia Woolf Project, SeNonOraQuando? Torino) e assumendo come spunto la sua tesi di Laurea Magistrale in Culture Moderne Comparate,12 in cui aveva ripercorso il citato dibattito sulla flâneuse e la bibliografia critica sulla flâneuse woolfiana: i lavori di Bowlby e Parsons, così come ulteriori testi, come quelli di Moorcroft Wilson e Larsson,13 che propongono la mappatura della Londra di Woolf. La vincita da parte della proposta del I premio, nella sezione Università del concorso, ha permesso di concretizzare la richiesta di intitolazione (al momento attuale, purtroppo, non ancora realizzata, anche se approvata dal Comune di Torino), che prevede l’apposizione della targa “Passeggiata Virginia Stephen Woolf – scrittrice e attivista britannica 1882-1941” presso i giardini di Via Bertolotti, con l’inserimento, anche, sulla targa, di un QR code che fornisce accesso alla tesi.
Alcuni/e docenti dell’Università di Torino hanno inteso sostenere l’intitolazione strutturando intorno ad essa un progetto che ne ampliasse il nucleo di partenza, sia in termini teorici sia di applicazione. Con tale spirito è nato il progetto “Cento anni di flânerie al femminile. Donne e spazio urbano dal testo letterario all’esperienza contemporanea”, finanziato dalla Fondazione CRT nel biennio 2022-24, che si è proposto di analizzare la figura della flâneuse nella letteratura italiana e inglese del periodo 1900-1940, realizzando nel contempo una serie di iniziative nel territorio della città di Torino volte alla sensibilizzazione e formazione sul tema degli stereotipi di genere e alla implementazione della proposta di spazi gender equal. Il gruppo di ricerca14 si è dedicato all’esame di testi letterari in lingua inglese e in lingua italiana che sono stati individuati come chiave per analizzare i modelli socioculturali e gli snodi linguistici inerenti al rapporto donna/città nei primi decenni del XX secolo. Le dimensioni di studio e di impegno non sono state intese come separate: al contrario, ogni momento del progetto, dal suo concepimento alle varie tappe di realizzazione, si è nutrito della convinzione che il testo letterario sia uno strumento potente – di conoscenza, testimonianza, rivendicazione. Ogni occasione di condivisione dei temi del progetto – in incontri e dibattiti pubblici, seminari interdisciplinari, proiezioni, attività nelle scuole15 – ha rilevato, in forme diverse, ma sempre ugualmente appassionate, l’urgenza delle domande sollecitate dagli stimoli offerti dai testi letterari: a un secolo dall’emergere della figura della flâneuse, la città contemporanea può dirsi spazio in grado di assicurare alla donna tale piena e libera fruizione? Quali stereotipi socioculturali e di genere ancora agiscono nel ruolo ascritto alla donna, e quali forme essi hanno assunto nel tempo? Quali azioni concrete possono essere intraprese, in termini di formazione, pratiche e politiche urbane per contrastare tali asimmetrie di genere? In luogo di risposte abbiamo trovato ulteriori domande, o, forse, le medesime domande rese ancora più complesse dal fertile confronto: intergenerazionale, interdisciplinare, interdiscorsivo, intersezionale. Di tale complessità intendono rendere conto i saggi qui presentati che, come sarà illustrato nella seconda parte di questa introduzione, hanno raccolto lo stimolo offerto dall’idea di flâneuse andando al di là dell’immagine suggestiva di ʻmanifestoʼ per esplorarne le problematiche implicazioni.
T.P.
2. “Sentences built into arcades or domes”. Intertestualità, interdisciplinarietà e interdiscorsività
Come si è visto, durante le varie fasi del progetto che ha generato questo volume, molte – anzi, innumerevoli – sono state le domande scaturite circa l’agency delle donne all’interno degli spazi urbani, a partire, purtroppo e ovviamente, dal loro (non) sentirsi in sicurezza. Come accade nell’opera dell’artista Louise Bourgeois – analizzata in due saggi del volume –, e specie nelle sue Cells, spazi chiusi che riproducono lo spazio domestico ma anche quello della mente e della memoria, ad essere sollecitata è una vera indignazione verso quella che, ancora oggi, sembra essere una incapacità universale – quasi esistenzialista – di comunicare o di trovare risposte, non solo perché le domande giuste non vengono poste, ma anche perché le “risposte giuste” potrebbero ancora non esistere,16 almeno non in senso paradigmatico, rispetto alle politiche pubbliche in merito agli spazi cittadini.
Proprio in quest’ottica il presente volume intende porsi, cercando di alimentare il dibattito, ancora molto aperto, sul tema di donne e città, senza la pretesa di fornire risposte, ma cercando di suscitare riflessioni fruttuose e stimoli rilevanti. Per questa ragione, il volume, così come il progetto di ricerca da cui questo deriva, si presenta come fortemente interdisciplinare, vista la necessità di far convergere varie expertise allo scopo di, almeno, suggerire delle possibilità di risposta. Oltre a ciò, le ricerche che qui compaiono si configurano come interdiscorsive, mettendo in dialogo vari ambiti della conoscenza, dei linguaggi e dei domini di studio in maniera da aprire alla potenzialità della transdisciplinarietà.17
In un recente studio che indaga le prospettive storiche del rapporto tra intertestualità e interdiscorsività, Fabricio e Moita-Lopez si chiedono come l’analisi del discorso e la linguistica attuale possano affrontare l’orizzonte spazio-temporale della storia alla luce dei tanti dati, interpretazioni, e informazioni accelerate ed effimere che sperimentiamo nell’epoca attuale. Anche in questo caso non viene fornita una risposta, ma il suggerimento di riconsiderare il linguaggio, i segni e le testualità come potenziali generatori di significati grazie alle loro inter-trans-connessioni.18 Questo è anche il punto di partenza – critico e metodologico – del presente volume, il quale, nella sua genesi e composizione, fa riferimento al concetto seminale di intertestualità come definito da Julia Kristeva: “an intersection of textual surfaces rather than a point (a fixed meaning), as a dialogue among several writings”.19 Come è noto, Kristeva riprende e riconcettualizza, ampliandolo, il dialogismo bachtiniano, secondo cui ogni atto linguistico si costituisce sia socialmente sia culturalmente, e ognuno di essi si compenetra con altre parole, altri concetti, altre espressioni. Già in Bachtin, veniva dunque prefigurato un infinito pattern di relazioni tra un dato testo e altri eventi discorsivi grazie all’influenza di molteplici modificatori semantico-pragmatici come, ad esempio, i contesti, le persone che fruiscono dei messaggi e le loro relazioni sociali, interpersonali, interculturali.20 Da tale fondamento Kristeva è poi approdata al suo concetto di Testo, inteso nel rapporto con altri testi (in primo luogo), e con dinamiche di potere e istituzioni. Il testo letterario, ad esempio, è sempre anche sociale, culturale e politico in senso più ampio. Kristeva dimostra dunque di avere evidentemente precorso la contemporanea concezione di interdiscorsività nella Discourse Analysis, nella Critical Discourse Analysis e nella Feminist Critical Discourse Analysis,21 discipline che si concentrano – in modi diversi – su svariate modalità semiotiche, indagandone i rapporti con la società e le gerarchie di potere, e con gli eventi storico-politici. Secondo Bauman e Briggs, il concetto di tradizione (storica) “became the interdiscursive mechanism that bridges the historical juncture represented by the event of modernity”.22 Seguendo e approfondendo tali assunti, nel 2025, Cavanaugh et al. hanno proposto il concetto di “renegade interdiscursivity”:
how people refuse conventional links and forge novel connections with the marginalized, silenced, and left out […] Material linguistic forms [are] evidence and manifestations of power and authority to show that attending to and remaking interdiscursive patterns can be a way to contest and remake structures of power and authority.23
L’interdiscorsività dovrebbe dunque cercare di problematizzare e decostruire, anche grazie alla convergenza tra una perspettiva sincronica e diacronica, i concetti legati a un “tradizionale” status quo che è intriso ancora di patriarcato, sessismo e misoginia. In questo contesto multidirezionale e sfaccettato, il testo letterario risulta fondamentale per il tema qui in analisi, il rapporto della donna con la città, perché in grado di fornire non solo una visione artistica – esistenziale, cognitiva e percettiva –, ma anche una prospettiva sociale e storica, utilissima per comprendere cosa sia cambiato e migliorato nel tempo, e i punti che, invece, sono ancora rimasti problematici, se non allarmanti.
È a partire da queste premesse che è nato e si è sviluppato questo volume. In esso convergono infatti, come si diceva, diverse metodologie e campi di indagine (seppur tematicamente complementari), i quali possono, attraverso il confronto e il dialogo intertestuale e interdiscorsivo, approfondire il tema affrontato, che, come vedremo più avanti, ci obbliga ancora a considerare la donna come “marginalized, silenced and left out” in troppi contesti. In A Room of One’s Own (1929), Virginia Woolf pone già l’accento su questi temi, e utilizza una metafora architettonica che pare aderire ai sopraccitati concetti di (inter)testualità e relazioni con il potere maschile:
Moreover, a book is not made of sentences laid end to end, but of sentences built, if an image helps, into arcades or domes. And this shape too has been made by men out of their own needs for their own uses.24
Così come la tradizione letteraria era quasi esclusivamente appannaggio dell’uomo, anche l’architettura e le costruzioni delle città erano realizzate esclusivamente da uomini per i loro bisogni, e, come vedremo, anche a “loro” dimensione.25 La relazione interdiscorsiva tra letteratura e architettura informa il volume sia in maniera concreta – come argomento – sia, come in Woolf, anche metaforica: i saggi del volume sono stati infatti concepiti non come “laid end to end”, ma come unità “costruite insieme” per alimentarsi a vicenda, ossia, riprendendo anche Kristeva, come “an intersection of textual surfaces rather than a point (a fixed meaning)”. Per questo motivo, oltre agli studi letterari e all’architettura, il volume si apre anche a contributi di linguistica e semiotica, analisi del discorso, urbanistica, storia dell’arte, e ai resoconti dell’attivismo concreto delle associazioni che lavorano per i diritti delle donne.
La prima parte del volume, dedicata ai testi letterari, si apre con l’analisi di Carola Fiorindo dello spazio cittadino in due racconti di Katherine Mansfield, “Miss Brill”, ambientato a Parigi, e “Pictures”, ambientato a Londra. La città emerge come spazio di intersezionalità che presenta gerarchie di potere e ostacoli per le donne; una donna sola, scrive Fiorindo, “di mezza età e non accompagnata da un uomo non poteva godere infatti della condizione di normale occupante dello spazio pubblico che, in quanto tale, ha il diritto di guardare, contemplare e immaginare”. Si tratta infatti di una società patriarcale in cui le donne non possono godere di “uno sguardo attivo”, ed “esistono” solo per il beneficio dell’uomo, e in funzione di questi. Le donne, come il saggio argomenta, fruiscono dello spazio urbano solo per necessità (lavorative) e sono più esposte ai pericoli che le strade comportano per loro. Anche nei racconti di Jean Rhys le città sono “respingenti” per la flâneuse, secondo quanto argomentato da Annalisa Mecchia, la quale, come già Fiorindo, fa anche riferimento alle analisi di Leslie Kern, che restituiscono le motivazioni storiche di una condizione femminile radicata nelle “modifiche sociali originatesi con la seconda rivoluzione industriale” e nel moralismo vittoriano. La studiosa si concentra soprattutto sulla dialettica tra lo spazio esterno della città e quello interno delle stanze in affitto, uno spazio odioso cui però le donne sono “costrette” a tornare. Sono donne sole e povere, ed esposte, anche loro, allo sguardo, e agli sguardi. Le stanze che abitano, lungi dall’essere quella “stanza tutta per sé” che Woolf reclamava, sono “luoghi temporanei, precari e occupati per non più di qualche mese, e chi le abita trascorre il tempo dormendo moltissimo, ubriacandosi, e provando a non pensare, a celarsi dalla vita che continua fuori”. Jean Rhys è oggetto anche del saggio di Aurelia Prisca Cagnazzo, che si concentra però sul romanzo Wide Sargasso Sea considerando, in ottica intersezionale, il rapporto tra la fruizione femminile degli spazi e la classe sociale, con gli stereotipi e pregiudizi che questa ultima comporta(va). La protagonista del romanzo, Antoinette, è soggetto reso ancora più vulnerabile dal fatto di essere creola, nata da genitori inglesi nelle colonie caraibiche (“a white nigger”). Tenendo in considerazione la prospettiva post-coloniale del romanzo, il saggio esamina il rapporto tra outside e outsider, e propone anche, nella parte finale, un’analisi della ricezione italiana, che rivela come l’attenzione nei confronti del testo sia scaturita, prima che negli ambienti accademici, da parte della comunità femminista di lettrici della Libreria delle donne a Milano. Dagli spazi imperialisti di Rhys si passa poi alle strade di Napoli grazie al saggio di Beatrice Manetti su Angelici dolori di Anna Maria Ortese. La studiosa sviscera quella che definisce – sin dal titolo – “L’invenzione della flâneuse” da parte di Ortese, mettendo in relazione la flânerie con la rêverie, la memoria, l’eros e, soprattutto, con l’atto creativo. Nei testi ortesiani, scrive Manetti, si rintraccia un “sovvertimento della dicotomia simbolica tra ambiente domestico e dimensione urbana”, anche grazie all’enfasi posta sugli spazi liminali (terrazza, finestra, stanza d’angolo). Nel romanzo, di chiara matrice autobiografica, la protagonista sperimenta “la contiguità e reversibilità dei due ambiti” (spazio domestico e spazio pubblico), “sotto l’insegna comune della visionarietà e della trasfigurazione artistica”: un atto creativo che Manetti individua come “sovversivo”. Nel saggio di Sophie Bordet, la città protagonista è di nuovo Parigi ma, questa volta, come esperita dal personaggio di Robin in Nightwood di Djuna Barnes. Anche in questo caso, la discriminazione verso la donna si configura come intersezionale, poiché, oltre ad essere una flâneuse, Robin è anche una flapper e una donna non eterosessuale: un’altra outsider, “ai margini della società e del socialmente accettabile dell’epoca”. Bordet si concentra su quella che definisce come una “dinamicità ontologica” del personaggio, analizzando come lo stile della scrittura si riveli mimetico con tale dinamismo: il movimento “quasi convulso” della protagonista nella città “è ricalcato anche dalla sintassi stessa del romanzo, che obbliga il lettore a un continuo spostamento di immaginari evocati, talvolta addirittura all’interno di uno stesso paragrafo”. Bordet analizza le incoerenze della sintassi, le digressioni, le contraddizioni interne al testo, le lunghe e articolate similitudini e catacresi, e tutti quegli espedienti stilistico-retorici che “concorrono all’entropia dello stile barnesiano”. In tale modo, il mondo della flâneuse di Barnes si rivela “insignificante, seppur ricco di stimoli; atelico […] spontaneo e fuorviante”. Se il concetto di “male gaze” informa – più o meno esplicitamente – tutti i saggi di questa sezione, il saggio di Luigi Rapisarda si concentra specificamente su di esso attraverso l’analisi dell’episodio “Nausicaa” di Ulysses. Rapisarda affronta la relazione tra il “personaggio maschile [Leopold Bloom] colto nell’atto del guardare, e il personaggio femminile [Gerty MacDowell], oggetto dello sguardo”. Alla luce della quarta ondata del femminismo, evocata nel saggio, anche questo personaggio femminile può essere interpretato in chiave intersezionale, introducendo nel dibattito sul genere anche quello sulla disabilità (Feminist Disability Studies). Gerty è una donna nubile, inesperta e, come scopre Bloom alla fine dell’episodio, disabile. La donna si “presenta totalmente sottomessa allo sguardo maschile che la usa come oggetto per i suoi scopi voyeuristici” e, al contempo, espone la tradizionale propensione dello sguardo maschile “nel relegare l’immagine della donna alla posizione di oggetto passivo”. In questo modo, dimostra Rapisarda, “la relazione tra soggetto attivo e oggetto passivo appare prima minata e poi, conseguentemente, rovesciata”. L’analisi dello sguardo è centrale anche nel saggio che chiude la prima sezione del volume, dedicato a quella che Teresa Prudente definisce l’“epistemologia androgina” di Virginia Woolf. Woolf concepisce infatti il camminare in città come un esperimento percettivo che “ridefinisce”, secondo l’argomentazione, molti “assunti estetici e di genere” – in linea, potremmo affermare, con la sopraccitata “renegade interdiscursivity”. Fondamentale, in tale ridefinizione del gaze, è l’intreccio dei due concetti di androgino e impersonale (eye-less e I-less), come Prudente dimostra attraverso l’analisi di specifiche metafore nel corpus woolfiano, e mettendo in dialogo estetica, studi di genere ed epistemologia.
A testimonianza delle metodologie interconnesse e interdiscorsive del volume, la seconda sezione si apre con la prosecuzione dell’analisi di Virginia Woolf nel saggio di Federico Sabatini. Ci si concentra specialmente su A Room of One’s Own, mettendo in evidenza non solo il carattere pioneristico di Woolf rispetto ai successivi femminismi, e agli studi di genere, ma anche le peculiarità che rendono i suoi concetti e le sue scelte lessicali contemporanei e in grado di gettar luce sul panorama linguistico attuale, in merito a sessismi e misoginia. Ancora legato agli studi di analisi del discorso e linguistica è il saggio di Costanza Lucarini, il quale, tuttavia, presenta un originale parallelo tra lo spazio del linguaggio e quello architettonico. Tale parallelo è in grado di svelare ulteriormente le differenze di genere: diversamente dal flâneur, secondo l’autrice, la flâneuse “non ha il privilegio di attraversare lo spazio urbano senza una meta precisa, ma è sempre consapevole del suo corpo, della sua fisicità e del suo status”. Analizzare il discorso architettonico (prodotto da uomini o da donne), secondo Lucarini, significa “interrogarsi su come l’architettura venga vissuta, raccontata e interpretata, ma anche riconoscere che le forme linguistiche, i racconti e le argomentazioni sono parte integrante dei processi attraverso cui lo spazio viene progettato, abitato e reso significativo all’interno della società”. La capillare analisi del lessico e della sintassi del corpus selezionato da Lucarini, articoli redatti intorno alla metà del ventesimo secolo dall’architetto Vittorio Gregotti e dall’architetta Vittoria Calzolari, è in grado di suggerire evidenti differenze legate ai ruoli di genere. Tra i vari esempi, è interessante notare come in Calzolari la sintassi sia prevalentemente più coordinante e fluida: “il ricorso all’uso di verbi copulativi o al condizionale e di avverbi modali con funzione attenuativa, infine, contribuisce a stemperare l’assertività e ad aprire lo spazio a ipotesi, dubbi o alternative”. In conclusione, lo stile dell’architetto suggerisce “una visione panottica e sinottica”, mentre quello dell’architetta “un’esperienza somatica e corporea”, ricalcando non solo gli stili architettonici tout court ma anche la distinzione tra flâneur e flâneuse. Il discorso architettonico prosegue nel saggio di Diego Campi, il quale fa convergere, nel proprio titolo, il film di Fellini La città delle donne e il concetto di “non-luogo” di Marc Augé. Campi ci fornisce una panoramica storica essenziale per meglio comprendere come l’architettura e l’urbanistica siano state per secoli appannaggio dell’uomo, e come ancora oggi le donne fatichino a ritagliarsi un posto di rilievo in queste discipline (a partire dal fatto che ancora ci siano reticenze nel declinare il titolo professionale al femminile). Nel saggio si dimostra come la comune espressione “una città a misura d’uomo” non sia solo una locuzione idiomatica che utilizza, in modo figurato, il maschile sovraesteso: alla luce dell’uomo vitruviano di Leonardo, delle teorie di Leon Battista Alberti e del “Modulor” di Le Corbusier, si comprende che le prospettive e le dimensioni degli spazi urbani sono state calcolate e progettate seguendo – letteralmente – le misure anatomiche dell’essere umano di sesso maschile. Ciò si traduce anche nelle dinamiche di potere (maschile) che informano e plasmano le professioni architettoniche e urbanistiche, di cui Campi fornisce molteplici casi studio: la Femme Maison di Louise Bourgeois; il film Le mani sulla città di Francesco Rosi; gli antichi lavatoi (spazi urbani di socializzazione femminile); gli esempi delle architette Lina Bo Bardi e Gae Aulenti. Sulla medesima scia si colloca l’ultimo saggio della sezione, in cui Sonja Jankov, muovendo dall’esempio letterario della flâneuse in Woolf, analizza le opere di donne artiste del XX e XXI secolo, a partire, di nuovo, da Louise Bourgeois e dai suoi evidenti richiami all’architettura in numerose opere. Jankov ci accompagna poi in un viaggio spazio-temporale che va dalla Londra di Rachel Whiteread (House 1993) fino alla contemporanea Novi Sad (Višnja Žugić; Attila Antal e collaboratori): la flâneuse e l’atto del camminare diventano, secondo l’argomentazione, un medium artistico che presenta molteplici e sorprendenti somiglianze con le qualità estetiche ed epistemologiche della flâneuse woolfiana. Questa, infatti, pare anche informare le più recenti attività artistiche (site-specific) che sovvertono specifici ruoli all’interno degli spazi urbani pubblici.
La terza sezione del volume intende offrire l’esempio di applicazioni pratiche – attività sul territorio mirate a ridiscutere gli stereotipi di genere individuati nei saggi, configurandosi anche come forme di intervento per la loro decostruzione. Prima del resoconto delle esperienze di workshop condotte nelle scuole per il progetto, sono presenti tre fondamentali contributi che testimoniano realtà di attivismo e partecipazione sociale. Loretta Junck illustra l’esperienza di Toponomastica Femminile – a cui si deve anche, come in precedenza illustrato, la collaborazione alla proposta di intitolazione a Virginia Woolf a Torino – a partire dalla sua nascita, quando le attiviste presero atto che a Torino il numero delle presenze femminili nella toponomastica era addirittura inferiore al tre per cento, a fronte di circa il quaranta per cento dedicato agli uomini. L’associazione promuove costantemente nuove intitolazioni a figure femminili, così come svariate iniziative culturali e di attivismo, con lo scopo non solo di “denunciare una discriminazione, ma [di] sensibilizzare l’opinione pubblica al problema, in modo che si guardi la città in un’ottica diversa. Promuovere la presenza di figure femminili diventa un’azione di cittadinanza attiva”. L’intervento di Daniela Stramignoni sulla Pro Cultura Femminile spiega efficacemente come all’inizio del XX secolo molte attività culturali torinesi fossero “poco accessibili” alle donne, perché “frequentare conferenze e spettacoli e viaggiare senza la protezione famigliare era inconsueto”: l’associazione nacque dunque nel 1911 ad opera di alcune insegnanti e scrittrici che avevano preso coscienza di tali difficoltà. Stramignoni ripercorre l’affascinante e nobile storia dell’associazione, mettendo in luce alcuni momenti chiave, come la creazione, alla fine della Seconda Guerra Mondale, di un corso di lezioni di cultura politica, che annoverava Norberto Bobbio tra i docenti, per preparare le socie alla partecipazione politica attraverso il voto. Ancora oggi l’associazione organizza numerose attività che, nonostante i cambiamenti della condizione della donna attraverso i decenni, si rivelano ancora utilissime per l’interazione delle donne con la loro città. Beatrice Buzzi Langhi, infine, illustra le origini e l’esperienza di /onta International, organizzazione fondata nel 1919 a Buffalo negli USA.
L’impegno professato è quello di promuovere i diritti delle donne e sostenerne l’empowerment, così come quello di combattere gli stereotipi, la violenza di genere, le discriminazioni e la disparità di opportunità (in collaborazione con enti come le Nazioni Unite Women, l’UNICEF e l’UNFPA). A Torino il club è nato nel 1971 e innumerevoli sono state e sono ancora le iniziative promosse, in collaborazione “con le istituzioni locali, con le altre associazioni presenti sul territorio, con le scuole, con l’Università, con il Politecnico di Torino, con i Musei, con le farmacie, con gli Ospedali per la medicina di genere, con il Carcere e con le Sartorie Sociali”. Zonta, inoltre, sostiene borse di studio e premi per donne e ragazze nei campi STEM, i quali sono ancora – in modo preoccupante – appannaggio di ragazzi e uomini, come le statistiche continuano a comunicarci. Tra i vari premi e borse di studio, sembra rilevante citare, ad esempio, il premio /onta Women in STEM e il premio /onta Young Women in Leadership Award. Si tratta di opportunità estremamente significative per riscrivere e ridisegnare i vari disequilibri che ancora caratterizzano le nostre società.
FS
Note
1 Lauren Elkin, Flâneuse. Women Walking the City in Paris, New York, Tokyo, Venice and London (Vintage, 2016). Il saggio ha avuto ampia circolazione anche nella versione italiana: Lauren Elkin, Flâneuse. Donne che camminano per la città a Parigi, New York, Tokyo, Venezia e Londra (Einaudi, 2022).
2 Janet Wollf, “The Invisible Flâneuse. Women and the Literature of Modernity,” Theory, Culture & Society, Vol. 3, issue 3 (1985): 37-46.
3 Judith Butler, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (Routledge, 1990).
4 Elizabeth Wilson, “The Invisible Flâneur,” New Left Review, no. 191 (January/February 1992): 90-110. Rivisto e ristampato in Elizabeth Wilson, The Contradictions of Culture: Cities: Culture: Women (Sage, 2001).
5 Altri studi fondamentali che Wilson segnala come influenzati dallo stesso frame teorico di Wollf, di stampo lacaniano, sono quelli di Pollock sulle arti figurative e di Mulvey sul cinema: Griselda Pollock, Vision and Difference: Femininity, Feminism and the Histories of Art (Routledge, 1988); Laura Mulvey, “Visual Pleasure and Narrative Cinema,” Screen, 16 (3): 6-18.
6 Wilson, The Contradictions of Culture, h2.
7 Rachel Bowlby, “Walking, Women, and Writing: Virginia Woolf as Flâneuse,” Tropismes, no. 5 (1991): 207-232. Ristampato in Rachel Bowlby, Crazy After All These Years. Women, Writing and Psychoanalysis (Routledge, 1992).
8 Deborah L Parsons, Streetwalking the Metropolis. Women, the City, and Modernity (Oxford University Press, 2000).
h Si veda, in tale senso, anche Rebecca Solnit, Wanderlust. A History of Walking (Penguin, 2001).
10 Virginia Woolf, A Room of One’s Own (Harcourt, 2005), 52.
11 Woolf, A Room of One’s Own, 88.
12 Valentina Borla, “A Street of One’s Own: lo spazio della flâneuse in Virginia Woolf ”, tesi in Culture Moderne Comparate discussa presso l’Università di Torino ad aprile 2020. Relatrice Teresa Prudente.
13 Jean Moorcroft Wilson, Virginia Woolf, Life and London: A Biography of Place (Cecil Woolf, 1987); Lisbeth Larsson, Walking Virginia Woolf’s London: An Investigation in Literary Geography (Springer, 2017).
14 L’équipe è costituita da esperti/e nei campi di: Letteratura inglese (Teresa Prudente), Lingua, linguistica e traduzione inglese (Federico Sabatini), Letteratura italiana (Davide Dalmas), Letteratura italiana moderna e contemporanea (Beatrice Manetti). Valentina Borla ha usufruito di una borsa di studio e di ricerca sui temi del progetto nell’anno 2023.
15 Per l’elenco completo delle attività si veda il sito del progetto: https://www.flaneuse. unito.it/home
16 Federico Sabatini, “Louise Bourgeois: An Existentialist Act of Self-Perception,” Nebula-Nobleworld, (2007): 1-10 [http://www.nobleworld.biz/images/Sabatini2.pdf], consultato il 10 dicembre 2025.
17 Come spiega Giorgio Gallo, si tratta di un approccio di ricerca e conoscenza che supera i confini disciplinari tradizionali, integrando saperi accademici, scientifici ed esperienziali (della società civile) per comprendere la complessità del mondo attuale. A differenza di multidisciplinarità e interdisciplinarità, questo crea una fusione tra discipline e conoscenze pratiche. In altre parole, se la multidisciplinarità affianca le discipline e l’interdisciplinarità le contamina, la transdisciplinarità le supera, creando nuovi quadri concettuali (Giorgio Gallo, “Transdisciplinarietà e sfide globali”, Scienza e pace, 2007. [https://pages.di.unipi.it/ gallo/ScienzaePace/Transdisciplinarity.html], consultato il 10 marzo 2026.
18 Fabricio Branca, Moita-Lopes Louis Paulo, “Historicity, Interdiscursivity and Intertextuality in Discourse Studies,” in The Cambridge Handbook of Discourse Studies, eds. Anna De Fina and Alexandra Georgakopoulou (Cambridge University Press, 2020), 70-90. 19 Julia Kristeva, Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, ed. Leon S. Roudiez, transl. Thomas Gora, Alice Jardine, Leon S. Roudiez (Columbia University Press,1980), 65.
20 Michail Michajlovič Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays, transl. M Holquist (University of Texas Press, 1981).
21 La Feminist CDA è una prospettiva critico-analitica che investiga le modalità complesse e diversificate con cui determinati assunti legati al gender – che derivano da radicate asimmetrie di potere – diventano “common sense” in specifiche comunità ed eventi discorsivi, e i modi in cui questi possano essere messi in discussione (Michelle M. Lazar, “Feminist Critical Discourse Analysis: Articulating a Feminist Discourse Praxis,” Critical Discourse Studies, 4, 2, (2007): 141-164.
22 Richard Bauman, Charles L. Briggs, Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality (Cambridge University Press, 2003), 11.
23 Jillian R. Cavanaugh, Stephanie V. Love and Nikhil Sood, “Interdiscursivity: Conventions, Gaps, and Renegades,” Annual Review of Anthropology, 54 (2025): 140.
24 Woolf, A Room of One’s Own, 76.
25 Si veda il saggio di Diego Campi nel presente volume.
INDICE
Introduzione
TERESA PRUDENTE, La flâneuse: figura, simbolo, manifesto, p.7.
FEDERICO SABATINI, “Sentences built into arcades or domes”. Intertestualità, interdisciplinarietà e interdiscorsività, p.12.
I. La flâneuse e il testo letterario
CAROLA FIORINDO, Femmes seules e flânerie: la città come spazio complesso dell’intersezionalità nelle short stories di Katherine Mansfield, p.25.
ANNALISA MECCHIA, “All the treasures of the city”: città respingenti nella flânerie rhysiana, p. 39.
AURELIA PRISCA CAGNAZZO, Spazi e femminile in Wide Sargasso Sea, p. 55.
BEATRICE MANETTI, Vagabondaggi dell’artista da giovane: Anna Maria Ortese e l’invenzione della flâneuse, p.69.
SOPHIE BORDET, Nightwood di Djuna Barnes e il modello di flapper flâneuse détraquée, p. 83.
LUIGI RAPISARDA, Il male gaze in Ulysses: sguardo maschile e identità nel personaggio di Gerty MacDowell , p. 95.
TERESA PRUDENTE, Street and Mind Wandering: on Woolf ’s Androgynous Epistemology, p. 107.
II. Donne, spazio, linguaggio. Prospettive interdisciplinari
FEDERICO SABATINI, “I loathe being called enchanting”: How Virginia Woolf Strikes a Contemporary, p. 131.
COSTANZA LUCARINI, Scrivere e rappresentare lo spazio. Il discorso come chiave di lettura delle differenze di genere in ambito architettonico, p. 157.
DIEGO CAMPI, La non-città delle donne. Urbanistica, architettura, arte, p. 173.
SONJA JANKOV, The Flâneuse: from Virginia Woolf to the Female Artists of the 20th and 21st Century, p. 189.
III. Le donne, la città, il territorio. Prospettive operative
LORETTA JUNCK, Toponomastica femminile, p. 207.
DANIELA STRAMIGNONI, Perché la Procultura femminile di Torino , p. 213.
BEATRICE BUZZI LANGHI, Zonta International a Torino: Zonta Club of Torino, p. 217.
TERESA PRUDENTE e FEDERICO SABATINI, “The train of thought”. Percorsi didattici tra genere, linguaggi e letteratura, p. 221.
AUTRICI E AUTORI, p. 239.
Teresa Prudente è Professoressa Associata presso l’Università di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici. Ha pubblicato due monografie sul modernismo in lingua inglese (A Specially Tender Piece of Eternity. Virginia Woolf and the Experience of Time, Lexington Books 2009; To Saturate Every Atom: Letteratura e Scienza in Woolf e Joyce; Aracne 2012), curato e tradotto William Shakespeare, I due nobili congiunti (Bompiani, 2015), ed è autrice di numerosi contributi di indagine del testo letterario con metodologia transdisciplinare (letteratura e filosofia, linguistica, arti visive, scienze cognitive).
Federico Sabatini è autore e Professore Associato di Linguistica Inglese presso l’Università di Torino, Dipartimento di Culture, Politica e Società. Ha pubblicato numerosi saggi e articoli circa il modernismo inglese da una prospettiva linguistico-stilistica, intertestuale (Joyce, Vico, Bruno), comparativa (Joyce/Beckett; Beckett/Genet; Joyce/Woolf; Joyce/Trevor; Woolf/Strachey), e interdisciplianre (linguistica applicata, analisi del discorso, linguistica cognitiva, filosofia, teoria letteraria, scienza). Tra i suoi volumi: Immarginable. Lo spazio di Joyce, Beckett e Genet (Aracne, 2007); James Joyce. Scrivere Pericolosamente (Minimum Fax, 2012); Virginia Woolf. Spegnere le luci e guardare il mondo di tanto in tanto (Minimum Fax, 2014). I suoi principali interessi sono il discorso interculturale e gli studi di genere, applicati a svariate tipologie testuali.
Buongiorno, volevo segnalare la presenza di alcuni refusi nello scritto (dovuti, immagino, a un difetto di conversione del testo), in particolare la sostituzione sistematica del numero 9 con la lettera h, anche nella numerazione delle note (ad es, 1h85 per 1985, 1hh1 per 1991, ecc.), e la presenza di numerose parole spezzate da un trattino (ad es. corrispon-denza, osta-coli, sotto-lineare, coagu-larsi, ecc).
Grazie della segnalazione