di John Keats (trad. di Franco Buffoni) [Esce oggi per SE Sonno e poesia di John Keats, nella traduzione di Franco Buffoni. Proponiamo i primi 120 versi]. Sonno e poesia Che cosa è più dolce del vento d’estate? Che cosa più acquieta di un piccolo insetto
Continua a leggere
di Italo Testa [E' in uscita in questi giorni il nuovo numero della rivista Semicerchio (63, 2), la cui sezione monografica, a cura di Michela Landi e Sara Svolacchia, è dedicata al tema "Gli ospiti del caso: la poesia oedoporica". Per gentile concessione della rivista, anticipiamo il contributo di Italo
Continua a leggere
di Filippo Tuena Questo pezzo fa parte di una serie di esercizi di riscrittura che periodicamente affronto con l’intenzione sia di comprendere meglio il classico che traduco o riscrivo sia di approfondire i meccanismi della lettura di un classico. Segue quello pubblicato alcuni anni fa in un volume collettivo
Continua a leggere
di Francesco Stella [Il mese scorso Jorie Graham ha vinto il premio internazionale Nonino 2013. Questa è la versione estesa di un articolo intervista pubblicato, in forma breve, su «Alias - il manifesto»]. «Una delle più alte voci della poesia americana contemporanea. Affascinata dalla poesia europea di questo secolo, ha
Continua a leggere
di Franco Buffoni Nel settembre scorso, a Bellinzona, si è tenuto l’annuale festival di letteratura e traduzione: ospite d’onore per il 2012 la Polonia. La programmazione e gli inviti avvengono sempre con un buon anticipo. Così nell’estate 2011 mi accadde di sentire più volte al telefono Pietro Marchesani in merito
Continua a leggere
di Franco Buffoni I. Sono nato nel 1948, i miei esami di maturità, ancora con tutte le materie da portare, ebbero luogo nel luglio del 1967. La mia insegnante di italiano - che era molto anziana, al termine della carriera, nata come Quasimodo nel 1901, quando Pascoli era ancora in
Continua a leggere
3 maggio 2012, 18.00-23.00 Villa Aurelia, American Academy in Rome Largo di Porta San Pancrazio, 1, Roma 4 maggio 2012, 16.30-21.30 Casa delle Letterature Piazza dell'Orologio, 3, Roma Programma dettagliato (pdf) Due giorni di letture e conversazioni pensate per esplorare gli attuali approcci alla traduzione della poesia polacca ed italiana in
Continua a leggere