di Andrea Cortellessa Ordalia. La parola deriverebbe dall’antico anglosassone Ordal, «giudizio di Dio» (nel tedesco di oggi, infatti, «giudizio» è Urteil, mentre il suo valore figurato residua nell’inglese ordeal), e designa quelle prove impossibili cui in antico (ma sino a tutto il Medioevo) venivano sottoposti gli accusati: gli innocenti
Continua a leggere
di Matilde Manara [LPLC si prende un periodo di vacanze natalizie. Per non lasciare soli i nostri lettori ripubblichiamo alcuni pezzi già usciti. Questo articolo, precedentemente apparso su«L’Ulisse», è stato pubblicato il 9 novembre 2018]. The critic, the interpreter, the translator, wants to speak for the dead,
Continua a leggere
di Matilde Manara [Questo saggio è uscito su «L’Ulisse»] The critic, the interpreter, the translator, wants to speak for the dead, to subject himself to a truth he instructs the dead to teach us. One gives oneself over, displaces oneself through some critical methodology, in order to represent the
Continua a leggere
di Anne Carson, traduzione di Matilde Manara [The Albertine Workout è una plaquette di Anne Carson uscita nel 2014. Questa è la parte iniziale del testo nella traduzione di Matilde Manara]. 1. Il nome Albertine non è comune per una femmina in Francia, mentre Albert è diffuso
Continua a leggere