di James Merrill (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [Per il Dantedì, proponiamo le traduzioni di Damiano Abeni e Moira Egan dei canti A e B di The Book of Ephraim del poeta americano James Merrill, prima cantica di The Changing Light at Sandover. The Book of Ephraim
Continua a leggere
di Ocean Vuong (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [E' appena uscito per Guanda Editore Il tempo è una madre, il nuovo libro di poesia di Ocean Vuong (traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan). Pubblichiamo in anteprima sei poesie, ringraziando l'autore e l'editore]. Il toro
Continua a leggere
di Moira Egan (traduzione di Damiano Abeni) [E' uscito da poco Amore e morte—Poesie nuove e scelte (Edizioni Tlon, 2022) di Moira Egan, nella versione di Damiano Abeni. Pubblichiamo una scelta di testi fatta da autrice e traduttore]. Magia, Mito, Mostri Questa è una selezione che presenta
Continua a leggere
di Geoffrey Brock [E' da poco uscito per Elliot Confluenze. Poesie scelte, un'antologia delle poesie di Geoffrey Brock a cura di Paolo Febbraro, con la traduzione di Damiano Abeni, Moira Egan e Paolo Febbraro. Proponiamo alcuni testi]. Viale Per sempre Ho incontrato mia madre, sfiorita, ..........l’altra notte
Continua a leggere
di Charles Simic [Esce oggi in libreria per le edizioni Tlon la raccolta di poesie inedite di Charles Simic, Avvicinati e ascolta, nella traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan. Pubblichiamo sette testi tratti dal volume per gentile concessione dell'editore] Avvicinati e ascolta Sono nato – non
Continua a leggere
di Andrea Cortellessa È un’ottima serie quella degli «Oscar Baobab» che – a prezzo contenuto, solida rilegatura e stampa di buona qualità – offre gli Opera omnia di autori che a una relativa popolarità associno un’effettiva importanza letteraria. Classici minori, diciamo. Che sono poi quei classici che necessitano di
Continua a leggere
di Moira Egan Le metamorfosi, rubrica a cura di Damiano Abeni e Andrea Tomasini INVESTITURA DA CECCONI (di James Merrill, trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) per David Kalstone Caro, quel sogno (dopo la diagnosi) mi trovò che avevo perso la pazienza davanti alla porta del "nostro"
Continua a leggere
di John Ashbery [Queste Quindici domande a scelta multipla di John Ashbery, tradotte dai nostri collaboratori Damiano Abeni e Moira Egan, sarebbero poi state incluse nel libro complessivo Cento domande a scelta multipla, pubblicato da Tielleci nel 2013]. 6) Libertà di religione significa che A) Dio non esiste
Continua a leggere
di Frank Bidart (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [LPLC va in vacanza. Per non lasciare soli i nostri lettori durante la stagione estiva, riproponiamo alcuni pezzi usciti nei mesi o negli anni precedenti. Questo articolo è stato pubblicato il 10 gennaio 2018. Frank Bidart è uno dei maggiori poeti americani contemporanei. Quando Bidart ha accettato
Continua a leggere
di Moira Egan (trad. di Damiano Abeni e Moira Egan) [Olfactorium di Moira Egan, uscito in questi giorni per Pequod, costituisce un’insolita esplorazione dell’ekphrasis, della poesia cioè che elegge a musa un’immagine o un’opera d’arte reale o di finzione. In questo caso la musa non è un dipinto
Continua a leggere