di Ornella Tajani [Un estratto dalle "Conclusioni" di Scrivere la distanza. Forme autobiografiche nell'opera di Annie Ernaux, di Ornella Tajani, da poco uscito per Marsilio] Nel 2024 è apparso in libreria un testo dal titolo Les Soldes chez But, firmato da una tale Annie Ernox. Vediamone un estratto:
Continua a leggere
di Ornella Tajani C’è nei foulard delle donne in questa alba buia, nella cura dei nodi la timida traccia di un presente senza memoria alcuna della faccia e senza oblio qualcosa di simile al tenue profumo degli alberi all’uscita di casa, ai più nitidi canti degli uccelli. Istantanee
Continua a leggere
[Pubblichiamo alcuni testi da Arthur Rimbaud, Opere, a cura di Olivier Bivort, traduzione di Ornella Tajani, Marsilio 2019, seguiti dalla nota della traduttrice]. Il dormiente della Valle È un verde crepaccio in cui canta un fiume Che appende folle all’erba dei lembi D’argento; in cui il sole, sopra
Continua a leggere
di Ornella Tajani L’important n’est pas ce qu’on fait de nous, mais ce que nous faisons nous-même de ce qu’on a fait de nous Sartre, Saint Genet, comédien et martyr Nella sua celebre Storia dell’arte, commentando un paesaggio di Nicolas de Staël, Ernst Gombrich ne esalta la miracolosa resa del
Continua a leggere
di Ornella Tajani Je suis le marchand de sens. On s’arrête chez moi pour faire le plein de sens Roland Barthes «Ci sono esperienze traduttive insolite che stanno alle traduzioni canoniche come gli sport estremi stanno alla pallavolo, al tennis o al mezzo fondo»: è questo il punto di partenza del
Continua a leggere